Inviting someone to dinner
Vocabulário
- दावतjantar, banquete
- निमंत्रणconvite
- मेहमानconvidado
- मेज़बानanfitrião
- खुशीalegria
- स्वागत हैés bem-vindo
- तारीफ़elogio
- इनकार करनाrecusar
Convidar para jantar
Convidar
"क्या आप शनिवार को खाने पर आ सकते हैं?" → "pode vir jantar no sábado?"
"हम आपको दावत पर बुला रहे हैं।" → "estamos a convidá-lo para um jantar"
"आप ज़रूर आइए!" → "venha mesmo!"
Uma coisa que já sabes fazer: o caso oblíquo
Olha para a primeira frase: खाना (comida, comer) passou a खाने antes de पर. Não é outra palavra — é a mesma no caso oblíquo, a forma que um nome toma quando leva uma pós-posição atrás.
E tu já fazes isto. Dizes eu vou, mas para mim e nunca para eu. É o mesmo mecanismo: a palavra muda de forma quando fica debaixo de uma preposição. O hindi estende-o a todos os nomes, não só aos pronomes.
Aceitar
"जी हाँ, ज़रूर आऊँगा।" → "sim, com certeza que vou"
"बहुत अच्छा! हम आएंगे।" → "óptimo! nós vamos"
"धन्यवाद, हम खुशी से आएंगे।" → "obrigado, vamos com muito gosto"
Recusar com jeito
"माफ़ करें, उस दिन मैं नहीं आ पाऊँगा।" → "desculpe, nesse dia não vou poder ir"
"बहुत शुक्रिया, लेकिन कोई ज़रूरी काम है।" → "muito obrigado, mas tenho um assunto urgente"
Elogiar a comida
"खाना बहुत स्वादिष्ट है!" → "a comida está muito boa!"
"आपने बहुत अच्छा खाना बनाया।" → "cozinhou muito bem"
"और दीजिए!" → "dê-me mais, por favor!"
O que diz quem recebe
"आइए, बैठिए।" → "entre, sente-se"
"और लीजिए।" → "sirva-se de mais"
"आपका स्वागत है।" → "seja bem-vindo"
Expressões
- क्या आप खाने पर आ सकते हैं?Pode vir jantar?
- ज़रूर आऊँगा / आऊँगीVou de certeza (masc. / fem.)
- माफ़ करें, नहीं आ पाऊँगाDesculpe, não vou poder ir
- खाना बहुत स्वादिष्ट हैA comida está muito boa
- आपका स्वागत हैSeja bem-vindo
Erros frequentes
क्या आप खाना पर आ सकते हैं?क्या आप खाने पर आ सकते हैं?Antes da pós-posição पर, खाना passa a खाने. É o caso oblíquo, o mesmo que te faz dizer «para mim» e não «para eu».
मैं आ नहीं सकूँगामैं नहीं आ पाऊँगाO natural é नहीं आ पाऊँगा, à letra «não vou conseguir vir». सकूँगा existe, mas soa mais seco.
खाना बहुत स्वादिष्ट हैंखाना बहुत स्वादिष्ट हैखाना é masculino singular, por isso है e não हैं. É o mesmo acordo que fazes em português.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «elogio» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos