At the market
Vocabulário
- सब्ज़ीlegume, hortaliça
- फलfruta
- दुकानदारvendedor, lojista
- तराज़ूbalança
- किलोquilo
- ग्रामgrama
- दर्जनdúzia
- ताज़ाfresco
No mercado: quanto e quantos
कितना concorda, tal como o teu quanto
Aqui não há nada de novo a aprender, só a aplicar. Em português já dizes quanto leite, quanta água, quantas mangas. O hindi faz exactamente o mesmo:
- कितना — masculino singular
- कितनी — feminino singular
- कितने — plural
"दूध कितना है?" → "quanto leite há?"
"सब्ज़ियाँ कितनी हैं?" → "quantas hortaliças há?"
"आम कितने हैं?" → "quantas mangas há?"
Repara na última: आम é masculino em hindi, embora manga seja feminino em português. O género vem sempre da palavra hindi.
A excepção: perguntar o preço
Para o preço a forma fica fixa em कितने का, seja qual for o nome:
"यह कितने का है?" → "quanto custa isto?"
"एक किलो कितने का है?" → "quanto custa um quilo?"
"टमाटर कितने रुपये किलो है?" → "a quanto está o quilo de tomate?"
À letra: isto é de quantos? Guarda a expressão inteira em vez de a montares peça a peça.
Pedir uma quantidade
"मुझे एक किलो आलू चाहिए।" → "queria um quilo de batatas"
"आधा किलो दे दीजिए।" → "dê-me meio quilo, se faz favor"
"थोड़े और देंगे?" → "põe mais um bocadinho?"
Regatear
"यह बहुत महंगा है।" → "isto é muito caro"
"थोड़ा कम करो।" → "faça um preço melhor"
"ठीक है, ले लेते हैं।" → "está bem, levamos"
Expressões
- यह कितने का है?Quanto custa isto?
- मुझे एक किलो ... चाहिएQueria um quilo de...
- आधा किलो दे दीजिएDê-me meio quilo, por favor
- थोड़ा कम करोFaça um preço um pouco melhor
- यह बहुत महंगा हैIsto é muito caro
Erros frequentes
टमाटर कितना का है?टमाटर कितने का है?Para o preço a forma é fixa: कितने का है, seja qual for o género do nome. É uma expressão feita.
मुझे एक किलो सब्ज़ी चाहता हूँमुझे एक किलो सब्ज़ी चाहिएUma necessidade diz-se com चाहिए e मुझे. चाहता हूँ pede o sujeito मैं e não se mistura com मुझे.
यह सब्ज़ी बहुत महंगी हैंयह सब्ज़ी बहुत महंगी हैयह é singular, logo है. É a mesma concordância que fazes entre «isto é» e «estes são».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «grama» em hindi?
O verdadeiro tutor de hindi vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos