Expressões idiomáticas
Vocabulário
- das Eis brechenquebrar o gelo
- ein Kinderspielbrincadeira de crianças
- den Nagel auf den Kopf treffenacertar em cheio
- in den sauren Apfel beißenengolir em seco
- jemandem auf den Zahn fühlenpôr alguém à prova
- die Katze aus dem Sack lassenrevelar o segredo
- ins Gras beißenbater a bota
- alle Jubeljahrede muitos em muitos anos
- ein Vermögen kostencustar uma fortuna
- auf dem Holzweg seinestar no caminho errado
As expressões idiomáticas alemãs (Redewendungen) são frases fixas cujo sentido não pode ser deduzido a partir das palavras isoladas. Dominá-las é essencial para comunicar de forma natural ao nível C1.
Expressões relacionadas com o corpo:
- den Nagel auf den Kopf treffen — acertar em cheio (ter toda a razão)
- jemandem auf den Zahn fühlen — pôr alguém à prova (examinar alguém de perto)
Expressões com animais:
- die Katze aus dem Sack lassen — revelar um segredo
- da liegt der Hund begraben — é aí que está o cerne da questão
Expressões com comida:
- in den sauren Apfel beißen — aceitar algo desagradável
- ein Kinderspiel — brincadeira de crianças (muito fácil)
Muitas expressões alemãs têm equivalentes em inglês, mas recorrem a imagens completamente diferentes. Conhecer as suas origens culturais ajuda-te a recordá-las e a usá-las naturalmente numa conversa.
Expressões
- Das ist nicht mein BierIsso não é problema meu
- Da liegt der Hund begrabenEsse é o verdadeiro problema
- Tomaten auf den Augen habenNão ver algo óbvio
- Jemandem reinen Wein einschenkenDizer a verdade a alguém
- Zwei Fliegen mit einer KlappeMatar dois coelhos de uma cajadada
- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenNão ver a floresta por entre árvores
- Ins kalte Wasser springenAtirar-se de cabeça
- Auf Wolke sieben schwebenEstar nas nuvens
Erros frequentes
den Nagel auf dem Kopf treffenden Nagel auf den Kopf treffenA expressão exige o acusativo den Kopf, que indica direção, e não o dativo.
die Katze vom Sack lassendie Katze aus dem Sack lassenA preposição correta é aus («para fora de»), e não vom («de»).
in den saueren Apfel beißenin den sauren Apfel beißenNesta expressão fixa, a forma correta do adjetivo é sauren, não saueren.
zwei Fliegen mit einem Schlagzwei Fliegen mit einer Klappe schlagenA expressão alemã usa Klappe, e não Schlag.
das Eis zerbrechendas Eis brechenA expressão usa brechen, e não zerbrechen.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «quebrar o gelo» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos