Colocações
Vocabulário
- eine Entscheidung treffentomar uma decisão
- Maßnahmen ergreifentomar medidas
- einen Beitrag leistendar um contributo
- Schaden anrichtencausar danos
- eine Frage stellenfazer uma pergunta
- Bilanz ziehenfazer um balanço
- ein Gespräch führenter uma conversa
- Rücksicht nehmenter consideração
- eine Rede haltenfazer um discurso
- Einfluss ausübenexercer influência
- in Kraft tretenentrar em vigor
- zur Verfügung stellendisponibilizar
As colocações alemãs são combinações fixas de palavras que os falantes nativos usam naturalmente. Ao contrário do inglês, o alemão associa muitas vezes verbos específicos a substantivos específicos de formas que não se conseguem prever.
Colocações verbo-substantivo:
- eine Entscheidung treffen (tomar uma decisão) — NÃO machen
- Maßnahmen ergreifen (tomar medidas) — NÃO nehmen
- einen Beitrag leisten (dar um contributo) — NÃO geben
Funktionsverbgefüge (construções de verbo leve): São colocações formais em que o verbo tem pouco significado próprio:
- in Betracht ziehen (ter em consideração)
- zur Verfügung stellen (disponibilizar)
- in Kraft treten (entrar em vigor)
O registo é importante: O alemão formal recorre muito a estas colocações. Usar o verbo errado soa pouco natural, mesmo que seja gramaticalmente correto. Aprendê-las como pares fixos é essencial para a fluência de nível C1.
Expressões
- eine Entscheidung treffenContextos formais de decisão
- Maßnahmen ergreifenAções oficiais ou políticas
- in Betracht ziehenConsiderar opções formalmente
- zur Verfügung stellenDisponibilizar recursos ou serviços
- Einfluss ausübenDescrever relações de poder
- in Kraft tretenLeis ou normas entram em vigor
- Bilanz ziehenAnalisar resultados ou desfechos
- Rücksicht nehmen aufTer consideração pelos outros
Erros frequentes
eine Entscheidung macheneine Entscheidung treffenA colocação correta usa treffen, e não machen, para decisões em alemão.
Maßnahmen nehmenMaßnahmen ergreifenCom Maßnahmen, o alemão usa ergreifen, e não nehmen.
einen Beitrag gebeneinen Beitrag leistenA colocação fixa exige leisten, e não geben.
Schaden machenSchaden anrichtenO verbo correto para causar danos é anrichten, e não machen.
eine Rede gebeneine Rede haltenEm alemão, os discursos são proferidos com halten, não dados com geben.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «exercer influência» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos