🇩🇪 alemão · C1 · Estilo e registo

Ênfase e foco

10 min de leitura · Spaltsätze (Es war Hans, der... / Was ich brauche, ist...)

Vocabulário

die Betonungênfase
hervorhebenrealçar
geradeprecisamente
ausdrücklichexpressamente
entscheidenddecisivo
insbesondereem particular
besondersespecialmente
bemerkenswertnotável
erheblichconsiderável
vor allemacima de tudo
der Spaltsatzfrase clivada
die Hervorhebungrealce/ênfase

As frases clivadas alemãs (Spaltsätze) permitem-te realçar um elemento específico através da reformulação da frase. São um recurso poderoso de nível C1 para dar foco.

Es ist/war... der/die/das (É/foi... que):

Es war Hans, der das Problem gelöst hat. (Foi o Hans que resolveu o problema.)
Es ist die Qualität, die zählt. (É a qualidade que conta.)

Was... ist/war (O que... é/foi):

Was mich stört, ist die Unehrlichkeit. (O que me incomoda é a desonestidade.)
Was wir brauchen, ist mehr Zeit. (O que precisamos é de mais tempo.)

Anteposição do advérbio para dar ênfase:

Gerade dieses Thema ist besonders wichtig. (É precisamente este tema que é especialmente importante.)
Ausgerechnet heute regnet es. (Logo hoje é que chove.)

Estas estruturas dirigem a atenção do leitor para a parte mais importante da mensagem, tornando o teu alemão mais preciso e expressivo.

Expressões

Es war... der/die/das...Destacar quem ou o que fez algo
Was mich stört, ist...Realçar o que te incomoda
Was wir brauchen, ist...Sublinhar uma necessidade
Gerade das ist das ProblemIdentificar exatamente o problema
Ausgerechnet heute...Expressar ironia sobre o momento
Vor allem muss man...Sublinhar o ponto principal
Nicht er, sondern sie hat...Corrigir uma ideia errada

Erros frequentes

~~Es war Hans, wer das Problem gelöst hat~~
Es war Hans, der das Problem gelöst hat
As frases clivadas alemãs usam pronomes relativos (der/die/das), não wer.
~~Was mich stört ist die Unehrlichkeit~~
Was mich stört, ist die Unehrlichkeit
É obrigatória uma vírgula antes de ist quando uma oração com was é o sujeito.
~~Es ist die Qualität, was zählt~~
Es ist die Qualität, die zählt
O pronome relativo deve concordar com o antecedente: die Qualität exige die.
~~Gerade dieses Thema ist besonder wichtig~~
Gerade dieses Thema ist besonders wichtig
A forma adverbial é besonders, com -s, e não besonder.
~~Was wir brauchen sind mehr Zeit~~
Was wir brauchen, ist mehr Zeit
O verbo concorda com a oração em was, no singular, e é necessária uma vírgula.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «especialmente» em alemão?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de alemão vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos