Escrever um Resumo
Vocabulário
- paraphrasierenparafrasear
- zusammenfassenresumir
- prägnantconciso
- wesentlichessencial
- skizzierenesboçar
- verdichtencondensar
- umformulierenreformular
- weglassenomitir
- hervorhebendestacar
- der Kerna essência/o núcleo
- der Konjunktiv Iconjuntivo I, indireto
O Konjunktiv I é a forma habitual do alemão para o discurso indireto na escrita formal, sobretudo em resumos académicos e no jornalismo.
Formação: usa o radical do infinitivo com as terminações do conjuntivo:
- er sage (ele diz/disse — em discurso indireto), sie habe (ela tem/tinha — em discurso indireto)
- man könne (pode-se — em discurso indireto), es gebe (há — em discurso indireto)
Em resumos académicos:
- Der Autor argumentiert, die Ergebnisse seien eindeutig. (O autor defende que os resultados são claros.)
- Laut der Studie habe sich die Lage verbessert. (Segundo o estudo, a situação melhorou.)
Quando o Konjunktiv I coincide com o indicativo, usa o Konjunktiv II:
- Sie sagen, sie hätten keine Zeit. (NÃO haben, porque haben coincide com o indicativo.)
Palavras-chave: laut, zufolge, nach Angaben von, der Autor behauptet/argumentiert
Esta forma mantém distância académica em relação à fonte e mostra que estás a relatar uma afirmação, não a assumi-la como tua.
Expressões
- Laut dem Autor...Atribuir uma afirmação a um autor
- Der Studie zufolge...Citar um estudo como fonte
- Es wird argumentiert, dass...Atribuição académica impessoal
- Die Ergebnisse legen nahe, dass...Sugerir conclusões com prudência
- Zusammenfassend lässt sich feststellen...Tirar uma conclusão no resumo
- Der Verfasser weist darauf hin...Referir o que um autor salienta
- Wie X betont,...Citar a ênfase dada por um autor
- Nach Angaben der Forscher...Segundo os investigadores
Erros frequentes
Der Autor sagt, die Ergebnisse sind eindeutigDer Autor sagt, die Ergebnisse seien eindeutigNo discurso indireto formal, prefere-se o Konjunktiv I (seien) ao indicativo sind.
Laut der Studie hat sich die Lage verbessertLaut der Studie habe sich die Lage verbessertAo relatar uma fonte, o Konjunktiv I (habe) mantém a distância académica.
Er sagt, er hat keine Zeit gehabtEr sagt, er habe keine Zeit gehabtNo discurso indireto, usa-se Konjunktiv I: hat → habe.
Die Forscher meinen, sie haben rechtDie Forscher meinen, sie hätten rechtComo haben no Konjunktiv I coincide com o indicativo, usa-se Konjunktiv II: hätten.
Laut dem Studie...Laut der Studie...Laut rege dativo: die Studie → der Studie.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «a essência/o núcleo» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos