Citar Fontes
Vocabulário
- das Zitatcitação
- die Referenzreferência
- das Literaturverzeichnisbibliografia
- das Plagiatplágio
- zitierencitar
- zuschreibenatribuir
- anerkennenreconhecer
- der Gelehrteacadémico
- akademischacadémico
- die Glaubwürdigkeitcredibilidade
Na escrita académica alemã, a citação de fontes (Quellenangabe) segue padrões próprios, diferentes das convenções inglesas.
Atribuição direta:
- Wie Müller (2023) argumentiert,... (Como Müller defende,...)
- Laut Schmidt (2022) ist die Lage ernst. (Segundo Schmidt, a situação é grave.)
Atribuição indireta com Konjunktiv I:
- Dem Autor zufolge seien die Ergebnisse vielversprechend. (Segundo o autor, os resultados são promissores.)
Preposições essenciais para atribuir informação:
- laut + dativo: laut der Studie
- zufolge (depois do nome, dativo): dem Bericht zufolge
- nach + dativo: nach Angaben des Ministeriums
Citar corretamente reforça a credibilidade e evita o plágio na escrita académica em alemão.
Expressões
- Wie X argumentiert,...Atribuir um argumento a um autor
- Laut X (Jahr)...Citar uma fonte e o ano
- Dem Bericht zufolge...Segundo um relatório específico
- Nach Angaben von...Com base em informações de
- X betont, dass...Destacar o que uma fonte sublinha
- Wie in der Studie dargelegt...Referir resultados de um estudo
- X weist darauf hin, dass...Indicar o que uma fonte assinala
- Im Einklang mit X...Em concordância com uma fonte
Erros frequentes
Laut Müller die Ergebnisse sind positivLaut Müller sind die Ergebnisse positivDepois de laut + fonte, aplica-se a ordem V2: o verbo fica na segunda posição.
Zufolge dem Bericht...Dem Bericht zufolge...Zufolge é uma posposição: o nome no dativo vem antes dela.
Wie Müller argumentiert dass...Wie Müller argumentiert,...Depois de wie + autor + verbo, usa-se vírgula, não dass.
Nach die Angaben des AutorsNach den Angaben des AutorsNach rege dativo: die Angaben passa a den Angaben.
Müller betont: die Forschung steht am AnfangMüller betont, die Forschung stehe am AnfangApós betont, usa Konjunktiv I (stehe) no indireto; para citação direta, usa aspas adequadas.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «académico» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos