Cartas formais
Vocabulário
- der formelle Briefcarta formal
- Sehr geehrte Damen und HerrenExmos. Senhores
- Mit freundlichen Grüßencom os melhores cumprimentos
- An die zuständige Stelleà entidade competente
- anbeiem anexo
- ersuchensolicitar
- mitteileninformar
- bezüglichrelativamente a
- wie besprochencomo combinado
- hiermitpor este meio
- zu Ihrer Verfügungao seu dispor
- Ich freue mich aufaguardo
As cartas formais em alemão seguem um registo e uma estrutura rigorosos.
Fórmulas de abertura:
- Sehr geehrte Damen und Herren, (Exmos. Senhores) — quando não conheces o destinatário
- Sehr geehrter Herr Müller, / Sehr geehrte Frau Schmidt, — quando conheces o destinatário
Características do registo formal:
- Usa Sie (forma de tratamento formal) de forma consistente.
- Substitui palavras informais: bekommen → erhalten, sagen → mitteilen, fragen → ersuchen.
- Usa hiermit (por este meio): Hiermit teile ich Ihnen mit, dass... (Por este meio, informo-o/a de que...)
- Usa bezüglich + genitivo: Bezüglich Ihres Schreibens... (Relativamente à sua carta...)
Fórmulas de despedida:
- Mit freundlichen Grüßen (Com os melhores cumprimentos)
- Ich stehe Ihnen für Rückfragen zur Verfügung. (Estou ao seu dispor para quaisquer esclarecimentos.)
- Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. (Aguardo a sua resposta.)
Regra essencial: Depois da saudação (Sehr geehrte...,), a linha seguinte começa com letra minúscula — salvo se for um nome ou Sie.
Expressões
- Sehr geehrte Damen und Herren,Saudação formal (desconhecido)
- Sehr geehrter Herr/Frau...Saudação formal (conhecido)
- Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...Indicar o objetivo
- Bezüglich Ihres Schreibens vom...Referir contacto anterior
- Anbei finden Sie...Anexar documentos
- Ich ersuche Sie um Auskunft über...Pedir informações
- Ich stehe Ihnen zur Verfügung.Indicar disponibilidade
- Mit freundlichen GrüßenDespedida formal
Erros frequentes
Bezüglich Ihr Schreiben...Bezüglich Ihres Schreibens...*Bezüglich* rege o genitivo: *Ihres Schreibens*, não *Ihr Schreiben*.
Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen...Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen...Depois da vírgula da saudação, a palavra seguinte começa em minúscula: *ich*, não *Ich*.
Hiermit ich teile Ihnen mit...Hiermit teile ich Ihnen mit...Com *Hiermit* na posição 1, o verbo (*teile*) fica na posição 2: *teile ich*.
Ich freue mich auf Ihr Rückmeldung.Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.*Rückmeldung* é feminino (*die*), por isso usa-se *Ihre Rückmeldung*, não *Ihr*.
Mit freundliche GrüßeMit freundlichen Grüßen*Mit* rege dativo: *freundlichen Grüßen* está no dativo plural.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «em anexo» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos