O sistema judicial
Vocabulário
- das Gerichttribunal
- der Richterjuiz
- der Anwaltadvogado
- der Angeklagtearguido
- der Zeugetestemunha
- das Urteilsentença
- anklagenprocessar
- der Beweisprova
- die Strafepena
- die Unschuldinocência
- die Berufungrecurso
- wurde verurteiltfoi condenado
O sistema judicial alemão usa a voz passiva no pretérito (Vorgangspassiv im Präteritum) para descrever processos judiciais.
Passiva no Präteritum:
- Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt. (O arguido foi condenado a três anos de prisão.)
- Der Zeuge wurde vom Richter befragt. (A testemunha foi interrogada pelo juiz.)
- Das Urteil wurde gestern verkündet. (A sentença foi anunciada ontem.)
Estrutura: sujeito + wurde/wurden + (von + agente) + particípio passado
Expressões jurídicas essenciais:
- Anklage erheben gegen (deduzir acusação contra)
- für schuldig/unschuldig befunden werden (ser considerado culpado/inocente)
- Berufung einlegen (interpor recurso)
- vor Gericht erscheinen (comparecer em tribunal)
Passiva vs. ativa em contexto jurídico:
- Passiva: Er wurde verhaftet. (Foi detido.) — o foco está na ação
- Ativa: Die Polizei verhaftete ihn. (A polícia deteve-o.) — o foco está no agente
O alemão jurídico prefere fortemente a passiva para manter a objetividade e a formalidade.
Expressões
- Der Angeklagte wurde verurteilt.Descrever uma sentença
- Es wurde Anklage erhoben.Deduzir acusação
- Er wurde für schuldig befunden.Ser considerado culpado
- Er hat Berufung eingelegt.Interpor recurso
- Sie musste vor Gericht erscheinen.Comparecer em tribunal
- Der Zeuge wurde befragt.Interrogar uma testemunha
- Das Urteil wurde verkündet.Anunciar uma sentença
- Er beteuert seine Unschuld.Alegar inocência
Erros frequentes
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilen.Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.A passiva exige o particípio passado (verurteilt), e não o infinitivo (verurteilen).
Der Zeuge wurde von dem Richter befragen.Der Zeuge wurde vom Richter befragt.É necessário o particípio passado (befragt), e von + dem contrai-se em vom.
Er wurde für schuldig befinden.Er wurde für schuldig befunden.O particípio passado de befinden é befunden, um verbo forte; não é befinden.
Sie musste vor Gericht zu erscheinen.Sie musste vor Gericht erscheinen.Depois de verbos modais como musste, usa-se o infinitivo simples, sem zu.
Es wurde Anklage erhoben gegen ihn.Es wurde Anklage gegen ihn erhoben.A frase original é gramaticalmente possível, pois gegen ihn pode surgir no Nachfeld; a reformulação é a ordem neutra e mais habitual.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «inocência» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos