Vistos e procedimentos de imigração
Vocabulário
- das Visumvisto
- die Aufenthaltserlaubnisautorização de residência
- der Antragpedido
- beantragensolicitar
- die Staatsbürgerschaftcidadania
- die Ausländerbehördeserviço de imigração
- die Arbeitserlaubnisautorização de trabalho
- verlängernrenovar
- die Unterlagendocumentos
- die Anmeldungregisto
- der Terminmarcação
- Sollten Sie... benötigencaso necessite de...
Os vistos e os procedimentos de imigração em alemão usam estruturas condicionais formais na comunicação oficial.
Condicional formal com Sollten:
- Sollten Sie weitere Unterlagen benötigen, wenden Sie sich bitte an uns. (Caso necessite de mais documentos, contacte-nos, por favor.)
- Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden, können Sie Widerspruch einlegen. (Caso o seu pedido seja recusado, pode apresentar uma reclamação formal.)
Estrutura: Sollten + sujeito + infinitivo + ..., oração principal
Esta estrutura substitui o wenn mais informal em contextos formais ou oficiais. O verbo sollten surge em primeiro lugar (inversão condicional).
Vocabulário essencial de imigração:
- einen Antrag stellen/einreichen (apresentar um pedido)
- die Aufenthaltserlaubnis verlängern (renovar a autorização de residência)
- sich bei der Ausländerbehörde anmelden (registar-se no serviço de imigração)
Fórmulas de correspondência formal:
- Hiermit beantrage ich... (Por este meio, solicito...)
- Anbei finden Sie... (Em anexo, encontra...)
- Ich bitte um Bestätigung. (Solicito confirmação.)
A construção com Sollten é característica da linguagem burocrática alemã e essencial para a escrita formal de nível B2.
Expressões
- Sollten Sie Fragen haben...Condicional formal
- Hiermit beantrage ich eine Aufenthaltserlaubnis.Apresentar um pedido
- Ich möchte mein Visum verlängern.Renovar uma autorização
- Welche Unterlagen benötige ich?Pedir documentos
- Ich brauche einen Termin bei der Ausländerbehörde.Marcar atendimento
- Anbei finden Sie meine Unterlagen.Anexar documentos
- Ich bitte um Bestätigung.Solicitar confirmação
- Sollte der Antrag abgelehnt werden...Em caso de recusa
Erros frequentes
Sollten Sie haben weitere Fragen...Sollten Sie weitere Fragen haben...Nas orações com Sollten, o infinitivo haben vai para o fim.
Ich beantrage hiermit ein Aufenthaltserlaubnis.Ich beantrage hiermit eine Aufenthaltserlaubnis.Aufenthaltserlaubnis é feminino (die); por isso, no acusativo usa-se eine, não ein.
Ich möchte mein Visum zu verlängern.Ich möchte mein Visum verlängern.Depois de möchte, que é modal, usa-se o infinitivo simples, sem zu.
Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden wird, können Sie...Sollte Ihr Antrag abgelehnt werden, können Sie...Na oração com Sollte, werden mantém-se no infinitivo na passiva. Não é necessário acrescentar wird.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pedido» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos