Notícias falsas e literacia mediática
Vocabulário
- falschfalso
- zuverlässigfiável
- überprüfenverificar
- die Quellea fonte
- irreführendenganador
- voreingenommentendencioso
- der Faktenchecka verificação de factos
- verbreitendivulgar
- das Gerüchto rumor
- vertrauenconfiar
Transmitir informação sem a afirmar
O discurso indireto (indirekte Rede) permite dizer o que alguém afirmou sem repetir as suas palavras exatas. Em alemão, a forma mais acessível usa dass + oração subordinada. Em registo jornalístico mais formal, também existe o Konjunktiv I.
Forma simples com dass
- Direto: "Er sagt: Die Nachricht ist falsch."
- Indireto: "Er sagt, dass die Nachricht falsch ist." → "Ele diz que a notícia é falsa."
Outras estruturas úteis:
- "Sie meinte, dass man vorsichtig sein sollte." → "Ela achava que se devia ter cuidado."
- "Man behauptet, dass die Quelle unzuverlässig ist." → "Afirma-se que a fonte não é fiável."
- "Laut dem Bericht ist die Information falsch." → "Segundo a reportagem, a informação é falsa."
Para marcar distância em relação a uma alegação, usa Es heißt, dass..., Es wird behauptet, dass... ou Angeblich. Depois de dass, o verbo conjugado vai sempre para o fim.
Expressões
- Er sagte, dass es falsch ist.Discurso indireto básico
- Laut dem Bericht...Citar uma fonte
- Angeblich ist das wahr.Pôr uma afirmação em dúvida
- Man behauptet, dass...Notícia impessoal
- Es heißt, dass...Relatar algo ouvido
- Die Quelle ist nicht zuverlässig.Questionar a fiabilidade
Erros frequentes
Er sagte, dass die Nachricht ist falsch.Er sagte, dass die Nachricht falsch ist.Depois de dass, o verbo vai para o fim da oração.
Laut der Bericht...Laut dem Bericht...Laut pede dativo: dem, não der, porque Bericht é masculino.
Er meinte dass es stimmt.Er meinte, dass es stimmt.Põe sempre uma vírgula antes de dass.
Man behauptet, das die Quelle falsch ist.Man behauptet, dass die Quelle falsch ist.A conjunção é dass com ss; das é o artigo/pronome.
Es wird behauptet, dass es ist wahr.Es wird behauptet, dass es wahr ist.Na oração com dass, ist vai para o fim.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «confiar» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos