Enviar uma mensagem
Vocabulário
- die SMSSMS
- die Nachrichtmensagem
- schreibenescrever
- sendenenviar
- tippenescrever no telemóvel
- der Emojiemoji
- die Sprachnachrichtmensagem de voz
- antwortenresponder
- weiterleitenreencaminhar
- löschenapagar
- der Gruppenchatgrupo de conversa
- onlineonline
Abreviaturas e tom informal
Nas mensagens em alemão, abreviaturas e um tom informal são muito comuns.
Abreviaturas frequentes:
- LG = Liebe Grüße → cumprimentos
- VG = Viele Grüße → muitos cumprimentos
- HDL = Hab dich lieb → gosto muito de ti
- GLG = Ganz liebe Grüße → cumprimentos muito carinhosos
- WE = Wochenende → fim de semana
- vllt = vielleicht → talvez
- bzgl = bezüglich → relativamente a
Tom informal:
Nas mensagens, podes omitir o pronome sujeito:
- Bin gleich da. → "Já estou a chegar."
- Komme später. → "Chego mais tarde."
O informal du é frequente mesmo num primeiro contacto digital:
- Hast du morgen Zeit? → "Tens tempo amanhã?"
- Schreib mir! → "Escreve-me!"
Para enviar uma mensagem:
- Ich schicke dir eine Nachricht. → "Mando-te uma mensagem."
- Schreib mir eine SMS. → "Manda-me uma SMS."
Expressões
- Hast du meine Nachricht bekommen?Recebeste a minha mensagem?
- Ich schreibe dir gleich.Já te escrevo
- Schick mir die Adresse per SMS.Manda-me a morada por SMS
- Bin gleich da. LGEstou quase a chegar. Cumprimentos
- Treffen wir uns um 18 Uhr?Encontramo-nos às 18h?
- Alles klar, bis dann!Está bem, até logo!
Erros frequentes
Ich sende dir ein Nachricht.Ich sende dir eine Nachricht.Nachricht é feminino: eine Nachricht.
Schreib mich!Schreib mir!Schreiben pede dativo para a pessoa: mir, não mich.
Ich habe dein SMS bekommen.Ich habe deine SMS bekommen.SMS é feminino: deine SMS.
Kannst du mich antworten?Kannst du mir antworten?Antworten pede dativo: mir antworten.
Ich schicke dir ein Message.Ich schicke dir eine Nachricht.Em alemão, diz-se Nachricht, não Message.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «enviar» em alemão?
O verdadeiro tutor de alemão vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos