Ao telefone

Fórmulas ao telefone e Könnten Sie

Na Alemanha, usam-se fórmulas específicas ao telefone.

Para atender:

• Hallo, hier ist Schmidt. → "Olá, fala Schmidt."
• Schmidt am Apparat. → "Schmidt fala."

Para pedir para falar com alguém:

• Könnte ich bitte mit Frau Müller sprechen? → "Podia falar com a senhora Müller?"
• Ist Herr Weber da? → "O senhor Weber está?"

Könnten Sie é a forma educada de können:

• Könnten Sie bitte langsamer sprechen? → "Podia falar mais devagar?"
• Könnten Sie das wiederholen? → "Podia repetir?"
• Könnten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen? → "Podia deixar-lhe uma mensagem?"

Para terminar:

• Auf Wiederhören! → "Adeus!" (ao telefone)
• Vielen Dank für Ihren Anruf. → "Muito obrigado pela chamada."

Ao telefone, diz-se Auf Wiederhören, não Auf Wiedersehen.