Geopolítica
Vocabulário
- souverainetésoberania
- sanctionssanções
- alliancealiança
- dissuasiondissuasão
- hégémoniehegemonia
- multilatéralmultilateral
- interposéinterposto
- blocbloco
- géopolitiquegeopolítica / geopolítico
- levieralavanca
Vocabulário diplomático e geopolítico em francês.
Registo diplomático
A linguagem diplomática francesa é deliberadamente indireta e eufemística:
Les parties prenantes sont invitées à reprendre les négociations. — As partes interessadas são convidadas a retomar as negociações.
Des mesures ont été prises afin de... — Foram tomadas medidas a fim de...
Voz passiva no discurso oficial
A voz passiva despersonaliza as ações, uma característica marcante do francês diplomático:
Des sanctions ont été imposées par le Conseil. — Foram impostas sanções pelo Conselho.
Il a été convenu que... — Ficou acordado que...
La souveraineté doit être respectée. — A soberania deve ser respeitada.
Construções eufemísticas
A diplomacia evita termos duros:
- «Conflito» passa a tension ou crise
- «Guerra» passa a opération de maintien de la paix (operação de manutenção da paz)
- «Invasão» passa a intervention
Dominar este registo implica compreender tanto o que não é dito como o que é dito.
Expressões diplomáticas usadas no discurso geopolítico.
Erros frequentes no discurso geopolítico em francês.
Expressões
- Les parties prenantes sont invitées àAs partes interessadas são convidadas a
- Des sanctions ont été imposéesForam impostas sanções
- Une guerre par procurationUma guerra por procuração
- L'équilibre des forces est menacéO equilíbrio de forças está ameaçado
- User de son droit de vetoUsar o direito de veto
- Exercer un levier diplomatiqueExercer uma alavanca diplomática
Erros frequentes
La souveraineté de le paysLa souveraineté du paysDe + le contrai-se sempre em du.
Les sanctions ont été imposéLes sanctions ont été imposéesO particípio passado concorda com sanctions, feminino plural.
Une guerre de procurationUne guerre par procurationA preposição correta é par, e não de.
L'hégémonie américainL'hégémonie américaineHégémonie é feminino: américaine.
User son droit de vetoUser de son droit de vetoUser exige de: user de significa «fazer uso de».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «multilateral» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos