Idiomatic Expressions
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- casser la glaceto break the ice
- c'est du gâteauit's a piece of cake
- la puce à l'oreilleto arouse suspicion
- couper la poire en deuxto meet halfway
- poser un lapinto stand someone up
- avoir le cafardto feel down/blue
- se creuser la têteto rack one's brains
- tomber dans les pommesto faint/pass out
- d'autres chats à fouetterto have bigger fish to fry
- en mettre sa main au feuto swear to it/bet on it
French idiomatic expressions add color and authenticity to your speech. These phrases cannot be translated literally — their meaning comes from cultural context and history.
Expressions with body parts:
- Mettre la puce à l'oreille (put a flea in someone's ear) = to arouse suspicion
- Se creuser la tête (dig into one's head) = to rack one's brains
- En mettre sa main au feu (put one's hand in fire) = to swear to it
Expressions with food:
- C'est du gâteau (it's cake) = it's easy
- Tomber dans les pommes (fall in the apples) = to faint
- Couper la poire en deux (cut the pear in half) = to compromise
Expressions with animals:
- Poser un lapin (put down a rabbit) = to stand someone up
- Avoir d'autres chats à fouetter (have other cats to whip) = to have more important things to do
- Avoir le cafard (have the cockroach) = to feel depressed
Use these naturally in conversation to sound more fluent and culturally aware.
Expressões
- Ça m'a mis la puce à l'oreille.That aroused my suspicion.
- Il m'a posé un lapin.He stood me up.
- J'ai d'autres chats à fouetter.I have more important things to do.
- On a coupé la poire en deux.We met halfway / compromised.
- Elle est tombée dans les pommes.She fainted.
- J'en mettrais ma main au feu.I'd swear to it.
- Il a le cafard depuis hier.He's been feeling down since yesterday.
Erros frequentes
casser le glacecasser la glaceGlace is feminine, so it takes la, not le.
poser un lapin quelqu'unposer un lapin à quelqu'unDon't drop the à: you stand someone up "à quelqu'un", never directly.
tomber dans les pommes de terretomber dans les pommesThe idiom uses pommes (apples), not pommes de terre (potatoes).
avoir des autres chats à fouetteravoir d'autres chats à fouetterUse d'autres, not des autres, before a noun.
couper la poire en doublecouper la poire en deuxThe expression uses en deux (in two), not en double.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «to rack one's brains» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos