Expressões idiomáticas
Vocabulário
- casser la glacequebrar o gelo
- c'est du gâteaué canja
- la puce à l'oreilledespertar suspeitas
- couper la poire en deuxchegar a meio-termo
- poser un lapindeixar alguém à espera
- avoir le cafardsentir-se em baixo
- se creuser la têtequebrar a cabeça
- tomber dans les pommesdesmaiar
- d'autres chats à fouetterter mais que fazer
- en mettre sa main au feupôr a mão no fogo
As expressões idiomáticas francesas dão cor e autenticidade ao teu discurso. Não podem ser traduzidas literalmente: o seu sentido vem do contexto cultural e da história.
Expressões com partes do corpo:
- Mettre la puce à l'oreille (pôr uma pulga na orelha de alguém) = despertar suspeitas
- Se creuser la tête (escarafunchar a cabeça) = quebrar a cabeça
- En mettre sa main au feu (pôr a mão no fogo) = jurar por algo
Expressões com alimentos:
- C'est du gâteau (é bolo) = é fácil
- Tomber dans les pommes (cair nas maçãs) = desmaiar
- Couper la poire en deux (cortar a pera ao meio) = chegar a um compromisso
Expressões com animais:
- Poser un lapin (pôr um coelho) = deixar alguém à espera
- Avoir d'autres chats à fouetter (ter outros gatos para chicotear) = ter assuntos mais importantes de que tratar
- Avoir le cafard (ter a barata) = sentir-se em baixo
Usa estas expressões naturalmente em conversa para soar mais fluente e culturalmente consciente.
Expressões
- Ça m'a mis la puce à l'oreille.Isso deixou-me desconfiado.
- Il m'a posé un lapin.Ele deixou-me à espera.
- J'ai d'autres chats à fouetter.Tenho coisas mais importantes a fazer.
- On a coupé la poire en deux.Chegámos a um compromisso.
- Elle est tombée dans les pommes.Ela desmaiou.
- J'en mettrais ma main au feu.Eu juraria por isso.
- Il a le cafard depuis hier.Ele anda em baixo desde ontem.
Erros frequentes
casser le glacecasser la glace*Glace* é feminino; por isso, usa-se *la*, e não *le*.
poser un lapin quelqu'unposer un lapin à quelqu'unNão omitas *à*: deixa-se alguém à espera com *poser un lapin à quelqu'un*, nunca diretamente.
tomber dans les pommes de terretomber dans les pommesO idiomatismo usa *pommes* («maçãs»), não *pommes de terre* («batatas»).
avoir des autres chats à fouetteravoir d'autres chats à fouetterAntes de um nome, usa-se *d'autres*, e não *des autres*.
couper la poire en doublecouper la poire en deuxA expressão usa *en deux* («em dois»), não *en double*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «quebrar a cabeça» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos