Colocações
Vocabulário
- prendre une décisiontomar uma decisão
- faire preuve dedar provas de
- mettre en œuvreimplementar
- rendre comptedar conta/aperceber-se
- tenir compte deter em conta
- donner lieu àdar origem a
- porter atteinte àprejudicar/lesar
- avoir recours àrecorrer a
- mener à bienlevar a bom termo
- poser problèmeconstituir um problema
As colocações são combinações fixas de palavras que soam naturais aos falantes nativos. Em francês, certos verbos associam-se a nomes específicos de formas que nem sempre se traduzem diretamente.
Padrões frequentes com verbos de apoio:
- Prendre + nome: prendre une décision (tomar uma decisão), prendre conscience (tomar consciência)
- Faire + nome: faire preuve de courage (dar provas de coragem), faire l'objet de (ser objeto de)
- Mettre + en: mettre en œuvre (implementar), mettre en valeur (valorizar)
Porque são importantes as colocações: Dizer "faire une décision" em vez de "prendre une décision" denuncia que não és falante nativo. Estas combinações são fixas e devem ser aprendidas como unidades.
Colocações avançadas para C1:
- Rendre compte de (dar conta de) vs se rendre compte de (aperceber-se de)
- Tenir compte de (ter em conta)
- Porter atteinte à (prejudicar/lesar)
- Donner lieu à (dar origem a)
Domina estas expressões e o teu francês soará muito mais natural e profissional.
Expressões
- prendre une décisionTomar uma decisão
- faire preuve de patienceDar provas de paciência
- mettre en œuvre un projetImplementar um projeto
- rendre compte de ses actesPrestar contas dos seus atos
- tenir compte des résultatsTer os resultados em conta
- donner lieu à des critiquesDar origem a críticas
- mener à bien une missionLevar uma missão a bom termo
Erros frequentes
faire une décisionprendre une décisionCom *décision*, a colocação correta usa *prendre*, não *faire*.
prendre preuve defaire preuve deO verbo de apoio correto com *preuve* é *faire*, não *prendre*.
mettre en place un loimettre en place une loi*Loi* é feminino em francês; por isso, exige *une*.
rendre compte quese rendre compte quePara exprimir «aperceber-se», é necessária a forma pronominal *se rendre compte*.
donner lieu des problèmesdonner lieu à des problèmes*Donner lieu* exige sempre a preposição *à*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dar provas de» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos