Formal e informal

Ao nível C1, dominar a alternância de registo é essencial. O francês distingue três registos principais: soutenu (formal/literário), courant (corrente) e familier (informal/coloquial).

Inversões formais (registre soutenu):

• Rarement voit-on une telle situation. (Raramente se vê uma situação destas.)
• Non seulement a-t-il réussi, mais il a excellé. (Não só teve êxito, como também se destacou.)
• À peine était-il arrivé qu'il repartit. (Mal tinha chegado, voltou a partir.)

Comparação entre registo corrente e formal:

• Courant: On ne voit pas ça souvent. → Soutenu: Rarement observe-t-on cela.
• Courant: Il a aussi gagné le prix. → Soutenu: De surcroît, il a remporté le prix.

Princípio essencial: O registo formal recorre à inversão do sujeito e do verbo depois de advérbios como rarement, à peine, non seulement e peut-être. É uma característica do francês literário e administrativo, indispensável em contextos profissionais e académicos.