Escrever um Resumo
Vocabulário
- paraphraserparafrasear
- synthétisersintetizar
- concisconciso
- pertinentpertinente
- esquisseresboçar
- condensercondensar
- reformulerreformular
- omettreomitir
- soulignersublinhar
- essenceessência
Escrever um resumo em francês exige dominar o discurso indireto avançado e técnicas de paráfrase. O objetivo é transmitir as ideias de outro autor sem copiar as suas palavras exatas.
Transformações no discurso relatado:
- Direto: L'auteur écrit : « Les résultats sont concluants. »
- Indireto: L'auteur affirme que les résultats sont concluants.
- Avançado: Selon l'auteur, les résultats s'avèrent concluants.
Estratégias de paráfrase:
- Muda a estrutura: Il a observé une hausse. → Une hausse a été observée.
- Usa sinónimos: montrer → révéler, indiquer, mettre en évidence
- Nominaliza: Les prix augmentent. → L'augmentation des prix...
Expressões-chave para resumir:
- L'auteur met en lumière... (O autor destaca...)
- L'article rend compte de... (O artigo dá conta de...)
- En substance, l'étude démontre... (Em essência, o estudo demonstra...)
Um bom resumo em francês é concis (conciso), capta a essence (essência) e evita opiniões pessoais.
Expressões
- L'auteur met en lumière...O autor destaca...
- L'article rend compte de...O artigo dá conta de...
- En substance, l'étude démontre...Em essência, o estudo mostra...
- Il convient de souligner que...Importa sublinhar que...
- Pour résumer, on retiendra que...Em resumo, reteremos que...
- L'essentiel de l'argumentation...O essencial da argumentação...
Erros frequentes
L'auteur dit que les résultats étaient concluants.L'auteur dit que les résultats sont concluants.Se o resultado ainda é válido e o verbo que o introduz está no presente, usa também o presente aqui, não o imperfeito.
Il a paraphrasé le texte exact.Il a reformulé les idées du texte.Parafrasear é reformular ideias, não reproduzir o texto exato.
L'article parle sur le sujet...L'article porte sur le sujet...Para artigos sobre temas, usa porter sur, não parler sur.
Le résumé est très long et détaillé.Le résumé est concis et pertinent.Um resumo deve ser conciso, não longo nem excessivamente detalhado.
En résumant, l'auteur dit...En résumé, l'auteur affirme...Usa-se en résumé, um nome, e não en résumant; affirme é mais académico.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «esboçar» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos