Ler um Artigo Científico
Vocabulário
- résuméresumo
- méthodologiemetodologia
- résultatsresultados
- limiteslimitações
- implicationsimplicações
- évalué par les pairsrevisto por pares
- citationcitação
- hypothèsehipótese
- variablevariável
- conclusionconclusão
A nominalização é uma característica fundamental da escrita académica em francês. Transforma verbos em nomes, tornando o texto mais formal e conciso.
Transformações de verbo em nome:
- investiguer → l'investigation (investigar → a investigação)
- analyser → l'analyse (analisar → a análise)
- développer → le développement (desenvolver → o desenvolvimento)
- observer → l'observation (observar → a observação)
Em contexto:
- Informal: Les chercheurs ont observé que... → Formal: L'observation des chercheurs indique que...
- Informal: On a analysé les données. → Formal: L'analyse des données révèle...
Estrutura de um artigo científico francês: 1. Résumé — Resumo das conclusões principais 2. Introduction — Contexto e hypothèse (hipótese) 3. Méthodologie — Métodos e variables (variáveis) 4. Résultats — Resultados 5. Discussion — Implications (implicações) e limites (limitações) 6. Conclusion — Síntese e perspetivas futuras
A nominalização torna a escrita académica mais densa, mas também mais precisa — algo essencial para a compreensão ao nível C1.
Expressões
- L'analyse des données révèle...A análise dos dados revela...
- Les résultats suggèrent que...Os resultados sugerem que...
- Cette étude se propose de...Este estudo propõe-se...
- Il ressort de cette étude que...Deste estudo resulta que...
- Les limites de cette recherche...As limitações desta investigação...
- Les implications sont multiples.As implicações são múltiplas.
- L'hypothèse a été confirmée.A hipótese foi confirmada.
Erros frequentes
Le resume de l'article...Le résumé de l'article...Résumé precisa dos dois acentos (é). Não os omitas como no inglês "resume": essa grafia está errada em francês.
La methodologie utilisée...La méthodologie utilisée...Méthodologie exige o acento é, e não e.
Les résultats montrent de que...Les résultats montrent que...Montrer que não é seguido da preposição de.
L'hypothèse est confirmé.L'hypothèse est confirmée.Hypothèse é feminino; o particípio passado deve concordar: confirmée.
Les implications de cette recherche est...Les implications de cette recherche sont...Implications está no plural, pelo que exige sont, e não est.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «resultados» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos