O sistema judicial
Vocabulário
- tribunaltribunal
- jugejuiz
- avocatadvogado
- procèsjulgamento
- peinepena
- verdictveredito
- appelrecurso
- accuséacusado
- plaintequeixa
- acquittementabsolvição
O sistema judicial em francês
Vocabulário jurídico e processos judiciais
Compreender o sistema judicial francês exige vocabulário específico e estruturas formais.
Estruturas judiciais essenciais:
L'accusé a été reconnu coupable. — O acusado foi considerado culpado.
Le tribunal a rendu son verdict. — O tribunal proferiu o seu veredito.
L'avocat a plaidé en faveur de son client. — O advogado alegou em defesa do seu cliente.
Voz passiva em contextos jurídicos
A voz passiva é muito usada na linguagem jurídica:
- Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: A pena é proferida pelo juiz.
- On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: O acusado foi absolvido.
- La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: O caso é analisado pelo tribunal.
Discurso indireto em contextos jurídicos
Ao nível B2, domina o discurso indireto para relatar processos judiciais:
Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé. — A testemunha declarou que tinha visto o acusado.
L'avocat a affirmé que son client était innocent. — O advogado afirmou que o seu cliente era inocente.
Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention. — O juiz ordenou que o acusado fosse colocado em detenção.
Expressões de causa em argumentos jurídicos
- du fait que — pelo facto de que: Du fait que les preuves sont insuffisantes...
- étant donné que — tendo em conta que: Étant donné que l'accusé a coopéré...
- dans la mesure où — na medida em que: Dans la mesure où la loi le permet...
Expressões
- Passer en jugementSer julgado
- Rendre un verdictProferir um veredito
- Faire appel d'une décisionRecorrer de uma decisão
- Être mis en examenSer constituído arguido
- Plaider coupableDeclarar-se culpado
- La présomption d'innocenceA presunção de inocência
- Purger une peineCumprir uma pena
- Être relaxé(e)Ser absolvido, considerado inocente
Erros frequentes
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.Perante «il», «que» sofre elisão: «qu'il».
L'accusé a été reconnue coupable.L'accusé a été reconnu coupable.Com «être» na passiva, o particípio concorda com o sujeito. «L'accusé» é masculino: «reconnu», não «reconnue».
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.«Ordonner que» exige o conjuntivo.
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.O particípio passado concorda com o sujeito feminino «l'affaire».
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.«Insuffisant» concorda com «les preuves», feminino plural.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «recurso» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos