Imigração e vistos
Vocabulário
- visavisto
- permisautorização
- parrainagepatrocínio
- éligibleelegível
- procédureprocedimento
- demandepedido
- titre de séjourautorização de residência
- renouvellementrenovação
- naturalisationnaturalização
- préfectureprefeitura
Imigração e vistos em francês
Linguagem administrativa
Lidar com a imigração em França exige dominar vocabulário administrativo e estruturas formais.
Estruturas administrativas essenciais:
Vous devez constituer un dossier de demande. — Tens de reunir um processo de candidatura.
Votre titre de séjour expire le 31 décembre. — A tua autorização de residência expira a 31 de dezembro.
La préfecture a refusé de renouveler mon visa. — A prefeitura recusou renovar o meu visto.
Modelos de pedido formal
- faire une demande de — pedir: J'ai fait une demande de titre de séjour.
- déposer un dossier — entregar um processo: Il faut déposer un dossier complet.
- obtenir un récépissé — obter um comprovativo: J'ai obtenu un récépissé de ma demande.
- être en situation régulière — estar em situação regular: Il est en situation régulière depuis 2020.
Exprimir necessidade e urgência
Em contextos de imigração, estas estruturas exprimem urgência:
Il est impératif que vous fournissiez tous les documents. — É indispensável que forneças todos os documentos.
Il est urgent que je renouvelle mon titre de séjour. — É urgente que eu renove a minha autorização de residência.
Il faut absolument que vous preniez rendez-vous. — Tens mesmo de marcar uma reunião.
O gerúndio para ações simultâneas
O gerúndio (en + particípio presente) é útil para descrever processos:
En remplissant le formulaire, vérifiez vos informations. — Ao preencheres o formulário, verifica os teus dados.
En présentant votre dossier, joignez les copies certifiées. — Ao entregares o teu processo, junta cópias certificadas.
O condicional em situações hipotéticas
Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer à travailler. — Se obtivesse o meu visto, poderia começar a trabalhar.
Au cas où votre demande serait refusée, vous pourriez faire appel. — Caso o teu pedido fosse recusado, poderias recorrer.
Expressões
- Déposer une demande de visaEntregar um pedido de visto
- Renouveler un titre de séjourRenovar uma autorização de residência
- Être en situation régulièreEstar em situação regular
- Obtenir un récépisséObter comprovativo do pedido
- Prendre rendez-vous à la préfectureMarcar reunião na prefeitura
- Constituer un dossierReunir um processo de candidatura
- Le regroupement familialProcesso de reagrupamento familiar
- Faire une demande d'asilePedir asilo
Erros frequentes
Il est impératif que vous fournissez tous les documents.Il est impératif que vous fournissiez tous les documents.«Il est impératif que» exige o conjuntivo.
Si j'obtenais mon visa, je pouvais commencer.Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer.«Si + imparfait» exige o condicional na oração principal.
La préfecture a refusé à renouveler mon visa.La préfecture a refusé de renouveler mon visa.«Refuser» é seguido de «de», e não de «à», antes de um infinitivo.
Il faut que vous prenez rendez-vous.Il faut que vous preniez rendez-vous.«Il faut que» exige o conjuntivo de «prendre».
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «elegível» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos