Diferenças culturais
Vocabulário
- une coutumeum costume
- un malentenduum mal-entendido
- la politessea cortesia
- un préjugéum preconceito
- s'adapteradaptar-se
- un choc culturelchoque cultural
- la biseum beijo na face
- un stéréotypeum estereótipo
- une mentalitéuma mentalidade
- le savoir-vivreas boas maneiras
Falar de diferenças culturais
Nesta lição, vais falar de diferenças culturais com comparações e generalizações.
Comparar culturas: usa plus… que, moins… que e aussi… que.
"En France, on mange plus tard qu'en Angleterre." → "Em França, come-se mais tarde do que em Inglaterra."
Generalizar com *on: em francês, on* é muito frequente para falar das pessoas em geral.
"En France, on fait la bise." → "Em França, dá-se um beijo na face."
Mostrar contraste: usa par contre, en revanche ou alors que.
"Aux États-Unis, on se serre la main, alors qu'en France, on fait la bise." → "Nos Estados Unidos, aperta-se a mão, enquanto em França se dá um beijo na face."
Para não soares demasiado categórico, atenua uma generalização com en général, souvent ou d'habitude.
"En général, les Français prennent le temps de manger." → "Em geral, os franceses levam o seu tempo a comer."
Evita reforçar estereótipos. Prefere formulações com nuance, como Il paraît que… ou On dit que….
Expressões
- Ça m'a surpris(e)Isso surpreendeu-me
- Je ne m'y attendais pasNão estava à espera disso
- C'est comme chez nousÉ como lá em casa
- Ça n'existe pas chez moiIsso não existe de onde venho
- Il faut s'y habituerÉ preciso habituar-se
- Ce qui m'a frappé, c'est…O que mais me marcou foi…
- On n'a pas les mêmes habitudesNão temos os mesmos hábitos
Erros frequentes
En France, les gens mangent plus tard que en Angleterre.En France, les gens mangent plus tard qu'en Angleterre.Que contrai-se sempre em qu' antes de um som vocálico: que en vira qu'en.
C'est plus bon qu'en Italie.C'est meilleur qu'en Italie.O comparativo de bon é meilleur, não plus bon.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «um beijo na face» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos