Contar uma notícia
Vocabulário
- un témoinuma testemunha
- un accidentum acidente
- enquêterinvestigar
- une victimeuma vítima
- un suspectum suspeito
- le lieuo local
- un délitum delito
- un cambriolageum assalto
- un incendieum incêndio
- un sauvetageum salvamento
Para contar uma notícia em francês, é essencial dominar a articulação entre o imparfait e o passé composé.
O imparfait estabelece o cenário: descrições e ações em curso.
- Il faisait nuit.
- La rue était calme.
- Le témoin marchait sur le trottoir.
O passé composé conta o que aconteceu: factos súbitos e ações pontuais.
- Soudain, une voiture a freiné.
- La police est arrivée rapidement.
Padrão combinado:
"Il pleuvait quand l'accident a eu lieu. Les pompiers sont arrivés pendant que la police interrogeait les témoins." → "Chovia quando ocorreu o acidente. Os bombeiros chegaram enquanto a polícia interrogava as testemunhas."
Marcadores úteis:
- Soudain / Tout à coup — de repente
- À ce moment-là — naquele momento
- Pendant que — enquanto (+ imparfait)
- Quand / Lorsque — quando (+ passé composé para a ação que interrompe)
Expressões
- Il faisait beau quand c'est arrivé.Situar uma narrativa
- Soudain, un bruit a retenti.Introduzir um acontecimento súbito
- Les pompiers sont intervenus.Descrever a intervenção de socorro
- Selon les témoins, il roulait vite.Citar testemunhas
- La police a ouvert une enquête.Noticiar uma ação policial
- Personne n'a été blessé.Noticiar feridos
Erros frequentes
Il a plu quand l'accident est arrivé.Il pleuvait quand l'accident est arrivé.Usa o imparfait para a ação de fundo, não o passé composé.
Pendant que je marchais, j'entendais un cri.Pendant que je marchais, j'ai entendu un cri.O evento que interrompe (ouvir o grito) é uma ação pontual e concluída, por isso passé composé, não imperfeito.
Soudain, la rue était vide.Soudain, la rue s'est vidée.'Soudain' indica uma mudança súbita: usa o passé composé.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «uma vítima» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos