Compreender as manchetes
Vocabulário
- un titreum título
- un articleum artigo
- un journalisteum jornalista
- un rapportuma reportagem
- une sourceuma fonte
- un flash infouma notícia de última hora
- la unea primeira página
- la rédactiona redação
- une dépêcheuma agência
- une enquêteuma investigação
Os títulos das notícias francesas usam duas particularidades: a voz passiva e a nominalização.
Voz passiva (voix passive): Forma-se com être + particípio passado. O sujeito recebe a ação:
- Le suspect a été arrêté.
- La loi a été votée par le Sénat.
- Les victimes ont été secourues.
Nominalização nos títulos: Os títulos suprimem frequentemente o verbo e usam um nome:
- Arrestation du suspect em vez de Le suspect a été arrêté
- Hausse des prix em vez de Les prix ont augmenté
- Découverte d'un vaccin em vez de On a découvert un vaccin
Padrões importantes:
- Os artigos são muitas vezes omitidos: Président en visite à Berlin
- O presente pode relatar um acontecimento recente: La France gagne le match
- Os dois-pontos separam o tema do pormenor: Climat : les températures augmentent
Expressões
- Le maire a été élu hier.Noticiar um resultado eleitoral
- Hausse du chômage en France.Estilo de título nominalizado
- Selon les sources officielles...Citar fontes oficiais
- Un incendie a été maîtrisé.Noticiar uma emergência
- D'après le rapport publié...Referir um relatório publicado
- La décision a été annoncée.Noticiar um anúncio
Erros frequentes
Le suspect a arrêté par la police.Le suspect a été arrêté par la police.A voz passiva exige 'être' + particípio passado.
La loi a été voté.La loi a été votée.Na voz passiva, o particípio concorda com o sujeito: 'la loi' é feminino.
Les victimes ont été secouré.Les victimes ont été secourues.O particípio deve concordar em género e número: feminino plural.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «uma reportagem» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos