Debater com educação
Vocabulário
- un débatum debate
- une perspectiveuma perspetiva
- justejusto / correto
- convaincuconvencido
- un compromisum compromisso
- nuancernuançar
- reconnaîtrereconhecer
- objecterobjetar
- rétorquerretorquir
- admettreadmitir
Debater com educação em francês exige reconhecer o ponto de vista da outra pessoa antes de apresentares o teu. É o princípio de conceder e contra-argumentar.
Reconhecer primeiro:
- Je comprends ton point de vue, mais... — compreendo o teu ponto de vista, mas...
- C'est vrai que..., cependant... — é verdade que..., no entanto...
- Tu as raison sur ce point, néanmoins... — tens razão neste ponto, no entanto...
Discordar com educação:
- Je ne suis pas tout à fait d'accord. — não concordo totalmente.
- Je vois les choses différemment. — vejo as coisas de outra forma.
- Permettez-moi de nuancer. — permitam-me acrescentar uma nuance.
Fazer concessões:
- J'admets que c'est possible, mais... — admito que é possível, mas...
- Certes, ..., mais il ne faut pas oublier que... — é certo que..., mas não se deve esquecer que...
Dica: num debate em francês, validar primeiro o que a outra pessoa disse torna o desacordo mais cortês. Discordar logo de forma frontal pode parecer agressivo.
Expressões
- Je comprends, mais...Reconhecer antes de discordar
- C'est un bon argument, toutefois...Conceder um ponto com educação
- Permettez-moi de nuancer.Pedir para introduzir uma nuance
- Je vois les choses autrement.Exprimir uma perspetiva diferente
- Certes, mais n'oublions pas que...Conceder e contra-argumentar
- On pourrait aussi considérer que...Sugerir outra perspetiva
Erros frequentes
Tu as tort !Je ne suis pas tout à fait d'accord.Dizer que alguém está errado é demasiado direto num debate em francês; prefere fórmulas mais suaves.
Je comprends ton point de vue, mais tu as tort.Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses différemment.Depois de reconhecer o argumento, evita 'tu as tort' e mantém uma formulação cortês.
Je suis pas d'accord du tout.Je ne suis pas du tout d'accord.Num debate formal, não omitas 'ne'. Além disso, 'du tout' vem depois de 'd'accord'.
C'est faux ce que tu dis.Je ne partage pas ce point de vue.'C'est faux' soa brusco; usa uma formulação diplomática como 'je ne partage pas'.
Oui mais non.Certes, cependant je pense que...'Oui mais non' é demasiado informal. Usa 'certes' para conceder antes de contrapores.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «um debate» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos