Enviar uma mensagem
Vocabulário
- écrireescrever
- envoyerenviar
- recevoirreceber
- un e-maile-mail
- un SMSSMS / mensagem de texto
- une lettrecarta
- cher / chèrecaro / cara
- cordialementcom os melhores cumprimentos
- bisousbeijinhos
- à bientôtaté breve
- répondreresponder
- la pièce jointeanexo
# Enviar uma mensagem
Registo formal e informal
Formal
- Bonjour Madame / Monsieur, — Bom dia, Senhora / Senhor,
- Cordialement, — Com os melhores cumprimentos,
- Je vous prie d'agréer… — fórmula de despedida muito formal
Informal
- Salut ! — Olá!
- Bisous — Beijinhos
- À + — abreviatura de à plus, «até logo»
Abreviaturas frequentes
- slt — salut
- bjr — bonjour
- stp / svp — s'il te/vous plaît
- mdr — mort de rire, equivalente a LOL
- rdv — rendez-vous
- bcp — beaucoup
Usa estas abreviaturas apenas em mensagens informais.
Estrutura de um e-mail simples
1. saudação: Bonjour, 2. objetivo: Je vous écris pour… 3. corpo da mensagem 4. despedida: Cordialement, 5. nome
Écrire
É um verbo irregular:
j'écris, tu écris, il écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent
Expressões
- Bonjour Madame, MonsieurSaudação formal de e-mail.
- Je vous écris pour...Para indicar o objetivo de um e-mail formal.
- CordialementFórmula formal de despedida.
- Bisous, à bientôt !Despedida informal numa mensagem.
- Tu peux me répondre vite ?Para pedir informalmente uma resposta rápida.
- Merci de votre réponsePara agradecer formalmente uma resposta.
- En pièce jointe, vous trouverez...Referir um anexo
Erros frequentes
Dear MarieChère MarieUsa a saudação francesa **cher/chère**, não a inglesa **dear**.
Je écrisJ'écrisAntes de uma vogal, **je** contrai-se para **j'**: **j'écris**.
CordialmentCordialementA grafia correta é **cordialement**, com **e** antes de *-ment*.
Bisous to everyoneBisous à tout le mondeMantém a frase inteiramente em francês: **à tout le monde**.
J'envoye un messageJ'envoie un messageCom **je**, o verbo **envoyer** toma a forma **j'envoie**.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «com os melhores cumprimentos» em francês?
O verdadeiro tutor de francês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos