Expressões idiomáticas
Vocabulário
- break the icequebrar o gelo
- piece of cakecanja / muito fácil
- hit the nail on the headacertar em cheio
- bite the bulletcerrar os dentes / aguentar
- under the weathersentir-se em baixo
- on the fenceindeciso / hesitante
- spill the beansrevelar o segredo
- kick the bucketbater a bota / morrer
- once in a blue moonmuito raramente
- cost an arm and a legcustar os olhos da cara
- the last strawa gota de água
- a long shotuma hipótese remota
- cut cornerscortar nos cantos
- pull stringsmexer os cordelinhos
Expressões idiomáticas: a origem escondida das palavras
Os idiomatismos são expressões cujo significado não pode ser deduzido pela soma das suas partes. Estão profundamente enraizados na cultura e na história inglesas; compreendê-los permite-te dominar a língua de forma culturalmente autêntica.
Origens históricas de alguns idiomatismos célebres
"Bite the bullet" (cerrar os dentes, enfrentar o pior): esta expressão poderá remontar às guerras do século XIX, quando os cirurgiões de campanha não dispunham de anestésicos. Os soldados mordiam uma bala para suportar a dor das operações.
"Spill the beans" (revelar o segredo): uma teoria remete para a Grécia Antiga, onde se usavam feijões em votações secretas. Derramar o recipiente revelava os votos.
"Once in a blue moon" (muito raramente): uma "blue moon" é a segunda lua cheia no mesmo mês de calendário — um acontecimento raro, que ocorre cerca de uma vez a cada 2,7 anos.
"Kick the bucket" (bater a bota): a expressão poderá derivar da palavra dialectal "bucket" (trave/cavalete), usada no abate de porcos na Idade Média. O animal batia na trave durante as últimas convulsões.
Uso no nível C1
Neste nível, não basta conhecer o significado dos idiomatismos. É preciso saber:
- Em que registo os usar (alguns são muito informais)
- Reconhecer as suas variações (not one's cup of tea → not my cup of tea)
- Usá-los naturalmente numa conversa, sem os forçar
Erros frequentes — Idiomatismos
- She was feeling under the climate. → She was feeling under the weather.
A expressão fixa é "under the weather", não "under the climate". Alterar um idiomatismo torna-o incompreensível.
- He broke the ice of the meeting. → He broke the ice at the meeting.
"Break the ice" não se usa com complemento direto: refere-se a quebrar uma atmosfera de constrangimento, não um objeto concreto.
- That film was not my cup of tea. I loved it. → contradição
"Not my cup of tea" significa que algo não te agrada; é incompatível com "I loved it".
- Once in a blue moon, I eat pizza. → Once in a blue moon, I visit my grandmother.
"Once in a blue moon" deve referir-se a algo realmente raro, e não a um hábito semanal.
- He spilled the beans intentionally to help us. → He revealed the secret to help us.
"Spill the beans" sugere normalmente uma revelação indiscreta ou inesperada, não uma ajuda deliberada e benevolente.
Expressões
- Not my cup of teaAlgo fora dos gostos de alguém
- Beat around the bushEvitar um assunto delicado
- Hit the nail on the headIdentificar o problema exato
- Burn bridgesDestruir uma relação ou oportunidade
- The ball is in your courtCabe agora ao outro agir
- Get out of handTornar-se incontrolável
- Pull someone s legBrincar ou pregar uma partida
- Bite off more than you can chewAssumir mais do que se aguenta
Erros frequentes
She was feeling under the climate.She was feeling under the weather.A expressão fixa é "under the weather"; alterá-la torna o idiomatismo incompreensível.
He broke the ice of the meeting.He broke the ice at the meeting."Break the ice" não leva complemento direto; refere-se a uma atmosfera, não a um objeto.
That film was not my cup of tea. I loved it.That film was not my cup of tea. I hated it."Not my cup of tea" indica desagrado, pelo que contradiz "I loved it".
She really cut the corners on that project.She really cut corners on that project.O idiomatismo é "cut corners", sem "the"; com artigo deixa de ter o sentido idiomático.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «canja / muito fácil» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos