Ênfase e focalização

Estruturas de ênfase e focalização

No nível C1, a ênfase não é uma simples questão de entoação: assenta em estruturas gramaticais sofisticadas, que permitem dirigir a atenção do leitor ou do ouvinte para uma informação específica.

Frases clivadas (cleft sentences)

As frases clivadas deslocam um elemento da frase para lhe dar a máxima importância.

It-cleft (a estrutura mais comum):

• Estrutura: It is/was + elemento realçado + who/that + resto da frase
• Exemplo: It was the CEO who finally approved the budget. (Foi o diretor executivo que finalmente aprovou o orçamento.)
• Exemplo: It is transparency that builds lasting trust. (É a transparência que cria uma confiança duradoura.)

What-cleft (pseudo-clivada):

• Estrutura: What + oração + is/was + elemento realçado
• Exemplo: What I find most troubling is the lack of accountability. (O que considero mais preocupante é a falta de responsabilização.)
• Exemplo: What the data clearly shows is that consumer confidence has fallen. (O que os dados mostram claramente é que a confiança dos consumidores caiu.)

Advérbios de focalização

Estes advérbios permitem realçar uma ideia sem alterar a estrutura da frase:

• Crucially, the evidence was never presented to the jury. (De forma crucial, as provas nunca foram apresentadas ao júri.)
• Notably, not a single dissenting voice was heard. (De forma notável, não se ouviu uma única voz discordante.)
• Significantly, attendance doubled after the redesign. (De forma significativa, a afluência duplicou após a reformulação.)

Erros frequentes — Ênfase e frases clivadas

• It was John who he signed the contract. → It was John who signed the contract.

Numa it-cleft, o pronome relativo (who/that) substitui o sujeito; não é necessário repetir "he".

• What I need it is more time. → What I need is more time.

Numa what-cleft, a estrutura é: What + oração + is + elemento. Não se acrescenta "it" antes de "is".

• It is importantly to note that... → It is important to note that...

"Importantly" é um advérbio. Depois de "it is", usa-se "important" (adjectivo).

• Crucially the evidence shows the defendant guilty. → Crucially, the evidence shows the defendant to be guilty.

A frase original é gramaticalmente válida: basta a vírgula após "Crucially". "To be guilty" é uma reformulação mais formal, não uma obrigação.

• What the report reveals it is a systematic failure. → What the report reveals is a systematic failure.

Numa what-cleft, não se intercala "it" entre o verbo da oração relativa e "is".