Colocações
Vocabulário
- make a decisiontomar uma decisão
- take actionagir / tomar medidas
- do damagecausar danos
- have an impactter impacto
- get the impressionficar com a impressão
- give rise todar origem a / provocar
- break a recordbater um recorde
- keep a promisecumprir uma promessa
- run a riskcorrer um risco
- hold a meetingrealizar uma reunião
- raise awarenesssensibilizar
- draw a conclusiontirar uma conclusão
- pay attentionprestar atenção
- lodge a complaintapresentar uma queixa
As colocações em inglês: muito mais do que uma simples escolha de palavras
Uma colocação é uma combinação de palavras que ocorre naturalmente em inglês. Ao contrário de outras línguas, o inglês exige muitas vezes um verbo específico com determinado nome; usar o verbo errado soa imediatamente pouco natural a um falante nativo.
Verbos-chave e os seus parceiros habituais
MAKE usa-se com criações abstractas ou ações que produzem um resultado mental ou decisório:
- make a decision, make a mistake, make progress, make an effort, make a point
TAKE usa-se para ações deliberadas ou para assumir algo:
- take action, take responsibility, take a risk, take an exam, take a break
DO usa-se para atividades gerais ou tarefas:
- do homework, do damage, do research, do your best, do a favour
HAVE usa-se para estados, experiências ou posses abstractas:
- have an impact, have a conversation, have doubts, have the impression, have potential
GET usa-se para mudanças de estado ou aquisição:
- get the impression, get permission, get worse, get involved, get funding
GIVE usa-se para transferências e contribuições:
- give rise to, give a speech, give advice, give priority, give feedback
Porque é crucial no nível C1
No nível C1, confundir estes verbos produz frases gramaticalmente corretas, mas estilisticamente pouco naturais — um sinal típico de um falante não nativo avançado. Dominar as colocações é soar genuinamente natural.
Expressões
- make a breakthroughAlcançar um avanço decisivo
- take its toll (on)Ter um efeito negativo progressivo
- do justice toFazer plena justiça a algo
- have a bearing onTer influência ou relação com algo
- give the green lightDar autorização oficial para avançar
- break new groundInovar, explorar terreno novo
- keep a low profileEvitar atrair atenção
- run counter toIr contra algo, contradizê-lo
Erros frequentes
He did a decision.He made a decision.Em inglês, diz-se "make a decision", nunca "do". "Do" é usado para tarefas.
She took a mistake.She made a mistake.Os erros combinam com "make"; "take" é usado para ações deliberadas.
They made a research on the topic.They did / conducted research on the topic."Research" combina com "do" ou "conduct", nunca com "make".
We need to make action immediately.We need to take action immediately."Action" combina com "take", e não com "make".
The campaign gave impact on sales.The campaign had an impact on sales."Impact" não combina com "give"; usa-se "have an impact on".
We need to do progress on this project.We need to make progress on this project.Em inglês, diz-se "make progress", e não "do progress"; esta colocação deve ser memorizada.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «cumprir uma promessa» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos