Formal vs. informal

Vocabulário — Registos de língua

• formal → formal / cuidado
• colloquial → coloquial / informal
• register → registo (nível de língua)
• appropriate → adequado / apropriado
• context → contexto
• elevated → elevado / cuidado
• conversational → conversacional
• bureaucratic → burocrático
• diplomatic → diplomático
• slang → calão

Registos de língua em inglês: dominar a mudança de estilo

Em inglês, adaptar o registo é uma competência fundamental de nível C1. A mesma mensagem pode ser expressa de formas radicalmente diferentes consoante o contexto.

Inversões formais

A um nível avançado, o inglês cuidado utiliza inversões para dar ênfase ou tornar o discurso mais formal:

• Rarely do we encounter such sophisticated discourse. (Raramente encontramos um discurso tão sofisticado...)
• Not only did she present the data, but she also challenged the methodology. (Não só apresentou os dados, como também questionou a metodologia.)
• Under no circumstances should the document be shared externally. (Em circunstância alguma o documento deve ser partilhado externamente.)
• Seldom has the committee reached consensus so swiftly. (Raramente o comité chegou a consenso tão depressa.)

Estas estruturas surgem em discursos oficiais, textos académicos e correspondência formal.

Registo informal vs. cuidado — exemplos comparados

• Informal: Can you help me out? → Cuidado: Would you be so kind as to assist me?
• Informal: The plan failed. → Cuidado: The proposal proved ineffectual.
• Informal: He is really good at his job. → Cuidado: He demonstrates exemplary professional competence.

Armadilhas comuns

O registo burocrático (formulários, administração) é muito diferente do registo diplomático (reuniões, negociações). Um falante de inglês de nível C1 sabe transitar entre estes sub-registos com naturalidade.

Erros frequentes — Registos e inversões

• Rarely we encounter this problem. → Rarely do we encounter this problem.

Depois de um advérbio negativo no início da frase (rarely, never, seldom), a estrutura deve ser invertida: auxiliar + sujeito.

• He is very formal in all contexts. → He adapts his register to each context.

Um falante de nível C1 não fica preso a um único registo: adapta a língua à situação.

• The report is very good. → The report is commendable / exemplary / meticulously argued.

"Very good" é demasiado vago e informal para um contexto profissional ou académico avançado.

• Not only she presented the data but challenged the method. → Not only did she present the data, but she also challenged the method.

Depois de "not only" no início da oração, a inversão entre auxiliar e sujeito é obrigatória.

• This language is appropriated for academic contexts. → This language is appropriate for academic contexts.

"Appropriated" é um particípio ligado a apropriar-se de algo; aqui é necessário o adjectivo "appropriate".