Falsos amigos

Vocabulário — Falsos amigos

• actually → na verdade (NÃO atualmente)
• eventually → por fim (NÃO eventualmente)
• sympathetic → compreensivo / compassivo (NÃO simpático)
• sensible → sensato (NÃO sensível)
• advice → conselho (nome não contável)
• advise → aconselhar (verbo)
• sensitive → sensível
• assist → ajudar (NÃO assistir a)
• comprehensive → abrangente / completo (NÃO compreensivo)
• demand → exigir (NÃO pedir educadamente)

Falsos amigos: armadilhas entre línguas

Os falsos amigos são palavras que se parecem com palavras portuguesas, mas têm um significado completamente diferente em inglês. Ao nível C1, estes erros são particularmente incómodos, pois podem dar a impressão de falta de domínio da língua.

Os clássicos português-inglês

• Actually ≠ atualmente → Actually = na verdade / de facto. « Atualmente » = currently
• Eventually ≠ eventualmente → Eventually = por fim, mais cedo ou mais tarde. « Eventualmente » = possibly
• Sympathetic ≠ simpático → Sympathetic = compreensivo, compassivo. « Simpático » = nice, friendly

Advice vs. Advise

É uma armadilha de pronúncia e de ortografia:

• Advice (nome não contável) → Can I give you some advice? (com /s/)
• Advise (verbo) → I would advise you to reconsider. (com /z/)

Nunca se diz "an advice" nem "advices": é um nome não contável. Diz-se a piece of advice.

Sensible vs. Sensitive

• Sensible = sensato, pragmático → That's a sensible decision.
• Sensitive = sensível, suscetível → She's very sensitive about criticism.

Demand vs. Ask

• Demand = exigir (tom forte, autoritário) → He demanded an explanation.
• Ask = pedir (educadamente) → She asked for help.

Atenção: usar demand quando queres simplesmente dizer « pedir » pode soar muito agressivo em inglês.

Comprehensive vs. Understanding

• Comprehensive = abrangente, completo → a comprehensive report
• Understanding = compreensivo (empático) → She was very understanding.

Erros frequentes — Falsos amigos

• I am actually working on the project → I am currently working on the project.

« Actually » não significa « atualmente ». Para dizer « neste momento », usa « currently ».

• He gave me a good advice → He gave me good advice / a good piece of advice.

« Advice » é não contável em inglês. Não se pode dizer « a advice ».

• She is very sensible → She is very sensitive.

Para dizer que uma pessoa é « sensível » emocionalmente, usa-se « sensitive », e não « sensible ».

• I demand you to help me → I'm asking you to help me.

« Demand » é muito mais forte do que « pedir ». Usa « ask » para um pedido educado.