Redigir um Resumo
Vocabulário
- paraphraseparafrasear / reformular
- synthesisesintetizar
- conciseconciso / breve
- salientessencial / marcante
- outlineresumir / esboçar / plano
- condensecondensar / resumir
- rephrasereformular
- omitomitir / não mencionar
- highlightdestacar / realçar
- essenceessência / substância
- distillextrair o essencial
- gistessencial / ideia principal
- encapsulateresumir / condensar
- abridgeabreviar / encurtar
Redigir um resumo académico em inglês
Um resumo (summary ou précis) em inglês académico não é uma cópia abreviada do texto original: é uma reformulação condensada que preserva o essencial do raciocínio do autor, expresso por palavras tuas.
Princípios fundamentais
- Paráfrase, não cópia: reformula todas as ideias na tua própria linguagem. Copiar frases inteiras constitui plágio, mesmo sem aspas.
- Concisão: um bom resumo corresponde a cerca de 20–25% do texto original. Só devem ser mantidos os pontos essenciais.
- Neutralidade: um resumo não contém a tua opinião; apresenta apenas a do autor de forma fiel.
- Ordem lógica: respeita a ordem em que as ideias são apresentadas no texto original.
Discurso indireto avançado
Para atribuíres ideias ao autor, usa uma variedade de verbos introdutores:
- Neutro: the author states, notes, reports, observes
- Assertivo: the author argues, contends, claims, maintains
- Prudente: the author suggests, proposes, implies, hints
- Crítico: the author questions, challenges, disputes, refutes
Evita repetir says ou writes: estes verbos são demasiado simples para um resumo de nível C1.
Erros frequentes — Resumo académico
- The author said that the results were positive. → The author reports that the results were positive.
"Said" é demasiado oral. Usa: reports, states, notes, argues.
- I think the main point is the methodology. → The main point appears to be the methodology.
Um resumo não é o lugar para opinião pessoal. Usa formulações neutras e impessoais.
- The article is about how climate change affects food. → The article examines the impact of climate change on food security.
"Is about" é demasiado oral. Usa: examines, investigates, explores, addresses.
- She summarised the article by copying key sentences. → She summarised the article by paraphrasing the key arguments.
Copiar frases constitui plágio. Parafrasear implica uma reformulação completa.
- In my own words, the study shows stress causes disease. → The study indicates that stress may contribute to the development of certain conditions.
"In my own words" é redundante. Evita também generalizações sem a devida nuance.
Expressões
- The author argues that...Atribuir uma afirmação ao autor
- According to the study...Referir uma fonte ou um facto
- In other words...Introduzir uma reformulação clara
- The key point is that...Identificar o argumento central
- The author goes on to suggest...Indicar uma ideia subsequente
- This can be condensed as follows:Introduzir uma versão resumida
- Omitting secondary details...Justificar a omissão de pormenores
- The salient conclusion is that...Destacar a conclusão principal
Erros frequentes
The author said that the results were positive.The author reports / states that the results were positive.Said é demasiado oral e vago para um resumo académico. Usa verbos de relato precisos: reports, states, notes ou argues.
I think the main point is the methodology.The main point appears to be the methodology.Um resumo não é o lugar para opinião pessoal, como I think. Usa formulações neutras e impessoais.
The article is about how climate change affects food.The article examines / investigates the impact of climate change on food security.Is about é demasiado oral. Num registo académico, usa examines, investigates, explores ou addresses.
She summarised the article by copying key sentences.She summarised the article by paraphrasing the key arguments.Copiar frases constitui plágio. Parafrasear implica reformular integralmente as ideias.
In my own words, the study shows stress causes disease.The study indicates that stress may contribute to the development of certain conditions.In my own words é redundante num resumo. Evita também generalizações não matizadas.
The author talks about how pollution is bad for the environment.The author examines the detrimental effects of pollution on the environment.Um resumo académico exige vocabulário preciso e formal. Talks about e bad são vagos e coloquiais.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «essencial / ideia principal» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos