O sistema judicial
Vocabulário
- courttribunal
- judgejuiz
- lawyeradvogado
- trialjulgamento
- sentencepena / condenação
- verdictveredicto
- appealrecurso / recorrer
- defendantarguido
- prosecutorprocurador
- evidenceprova(s)
- acquitabsolver
- convictcondenar
- testimonytestemunho
- jurisdictionjurisdição / competência
A passiva no passado em contexto judicial
O sistema judicial recorre muito à voz passiva, sobretudo no passado, porque o foco recai sobre a ação e não sobre quem a pratica.
Was/Were + particípio passado (Past Simple Passive)
- He was convicted of fraud. → Foi condenado por fraude.
- The evidence was presented to the jury. → As provas foram apresentadas ao júri.
- She was sentenced to five years in prison. → Foi condenada a cinco anos de prisão.
Had been + particípio passado (Past Perfect Passive)
Para ações anteriores a outro acontecimento passado:
- He had been acquitted before new evidence emerged. → Tinha sido absolvido antes de surgirem novas provas.
- The case had been dismissed due to lack of evidence. → O processo tinha sido arquivado por falta de provas.
Estruturas passivas frequentes em contexto judicial
- The defendant was found guilty/not guilty. → O arguido foi considerado culpado/inocente.
- The verdict was delivered by the jury. → O veredicto foi proferido pelo júri.
- An appeal was filed by the defence. → Foi interposto recurso pela defesa.
Dica: No inglês jurídico, a passiva é muito comum porque confere um tom objetivo e impessoal.
Expressões
- To be found guilty/not guiltySer considerado culpado/inocente
- To file an appealInterpor recurso
- On what grounds?Com que fundamentos?
- To overturn a convictionAnular uma condenação
- To remain in custodyPermanecer detido
- Innocent until proven guiltyEnunciar a presunção de inocência
- Take the law into your own handsDescrever fazer justiça pelas próprias mãos
- Stand trialDizer que alguém é julgado
Erros frequentes
He was condemned to prisonHe was sentenced to prisonEm inglês jurídico, usa-se "sentenced" para uma pena; "condemned" refere-se geralmente a censura moral.
The judge has done the verdictThe jury delivered the verdictNesta formulação, o júri profere o veredicto com "deliver"; não se diz "do a verdict".
He made an appealHe filed an appealA expressão jurídica habitual é "file an appeal", não "make an appeal".
The evidences were clearThe evidence was clear"Evidence" é incontável em inglês: não tem plural e pede verbo no singular.
The judge condemned him to five years.The judge sentenced him to five years.Para uma condenação judicial, usa-se o verbo "sentence", não "condemn".
He was judged guilty by the jury.He was found guilty by the jury.Diz-se "found guilty", não "judged guilty".
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «condenar» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos