Vistos e procedimentos de imigração
Vocabulário
- visavisto
- permitlicença de residência/trabalho
- sponsorpatrocinador / patrocinar
- eligibleelegível
- applicationpedido / candidatura
- processprocedimento / processar
- embassyembaixada
- documentationdocumentação / processo
- renewalrenovação
- statusestatuto migratório
- deportationdeportação
- asylum seekerrequerente de asilo
- consulateconsulado
- residencyresidência / autorização
O condicional formal e o futuro nos procedimentos
Os documentos oficiais e as comunicações com embaixadas usam um inglês muito formal.
Should you require… (Se precisares de…)
Esta forma invertida é frequente nas comunicações oficiais:
- Should you require further information, please contact the embassy.
- Should your application be rejected, you may appeal within 30 days.
Futuro formal com "will" e "shall"
- Your application will be processed within 8 weeks.
- The applicant shall provide original documents.
Estruturas condicionais formais
- Provided that all documents are submitted… → Desde que todos os documentos sejam apresentados…
- On the condition that the applicant meets the criteria… → Na condição de o candidato cumprir os critérios…
- Failure to comply will result in… → O incumprimento resultará em…
Dica: A linguagem administrativa inglesa é muito direta. "Failure to comply" é bem mais comum do que formulações diplomáticas.
Expressões
- To submit an applicationApresentar um pedido oficial
- Should you require…Forma formal para "se precisares de"
- Failure to complyIncumprimento de uma regra
- To be entitled to appealTer direito a recorrer
- Proof of employmentComprovativo de emprego
- Apply for a visaDescrever o pedido de visto
- My visa has been deniedInformar que o visto foi recusado
- Go through customsDescrever a passagem pela alfândega
Erros frequentes
I want to demand a visaI want to apply for a visa"Demand" significa exigir. Para pedir um visto, usa-se "apply for".
My visa is finishing next monthMy visa expires next monthUm visto "expires"; não se diz que "is finishing".
I need to renovate my permitI need to renew my permit"Renovate" é renovar um edifício; para uma autorização, usa-se "renew".
Should you will need more documentsShould you need more documentsDepois do "should" invertido, não se usa "will": diz-se "should you need".
I need to make my passport renewed.I need to get my passport renewed.Usa-se "get something done" para mandar fazer algo, não "make something done".
She has been living here since five years.She has been living here for five years."For" usa-se com uma duração; "since", com um ponto de partida.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «embaixada» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos