At the market
Vocabulário
- bunchmolho (de legumes)
- dozendúzia
- loafpão (inteiro)
- jarfrasco, boião
- tin / canlata de conserva
- bagsaco, pacote
- bunch of grapescacho de uvas
- ripemaduro
- freshfresco
- organicbiológico
- stallbanca (do mercado)
- bargainpechincha
- receiptrecibo, talão
- weighpesar
As quantidades
Já fazes esta distinção sem pensar
Em português dizes quanta farinha e quantas maçãs: a palavra concorda com o que não se conta e com o que se conta. O inglês faz a mesma separação, mas com duas palavras diferentes:
- How much + o que não se conta → How much flour is there? → Quanta farinha há?
- How many + o que se conta → How many apples do you need? → Quantas maçãs precisas?
Onde o inglês não segue o português
Algumas palavras que tu pões no plural são sempre singulares em inglês:
- information, nunca informations → o teu informações
- advice, nunca advices → conselhos
- e ainda bread, rice, money, furniture, luggage
"I want some information about this product." → "Quero informações sobre este produto."
Embalagens e porções
- a dozen eggs → uma dúzia de ovos
- a bunch of carrots → um molho de cenouras
- a loaf of bread → um pão
- a slice of bread → uma fatia de pão
- a bag of flour → um pacote de farinha
- a jar of honey → um frasco de mel
- a tin of tomatoes → uma lata de tomate
- a carton of milk → um pacote de leite
Repara em a dozen eggs: sem of. O teu uma dúzia de ovos tem o de; o inglês não o põe depois de dozen, hundred nem thousand.
Some e any
- Some nas afirmativas: I need some tomatoes.
- Any nas perguntas e nas negativas: Do you have any fresh herbs?
- A exceção que já viste: nas ofertas e nos pedidos volta o some.
Expressões
- I'd like a bunch of carrotsPedir legumes indicando a quantidade
- How many potatoes do you need?Perguntar a quantidade de algo contável
- How much does it cost in total?Perguntar o preço total
- Are these tomatoes fresh?Confirmar a frescura de um produto
- I'll take a dozen, pleasePedir uma dúzia
- That's a real bargain!Dizer que é mesmo uma pechincha
- Can I try a sample first?Pedir para provar antes de comprar
- Do you have anything cheaper?Perguntar se há algo mais barato
Erros frequentes
How many flour do you need?How much flour do you need?Farinha não se conta, por isso how much. É o teu «quanta farinha», e não «quantas farinhas».
I want some informations about this productI want some information about this productInformation nunca leva -s em inglês, ao contrário do teu «informações».
A dozen of eggsA dozen eggsDepois de dozen, hundred e thousand não entra of: a dozen eggs.
I'd like some tomatosI'd like some tomatoesO plural escreve-se tomatoes, com -es. O mesmo acontece em potatoes.
I want a kilo of ricesI want a kilo of riceRice é incontável e não tem plural, tal como o teu arroz.
How much are this apples?How much are these apples?No plural diz-se these: these apples.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pechincha» em inglês?
O verdadeiro tutor de inglês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos