Ênfase e intensificação
Vocabulário
- uitermateextremamente
- buitengewoonextraordinariamente
- bijzonderem especial
- ronduitfrancamente / sem rodeios
- volstrektabsolutamente / totalmente
- allerminstnem por isso
- stelligcategoricamente / firmemente
- nadrukkelijkenfaticamente
- uitdrukkelijkexpressamente
- allesbehalvetudo menos
- op z'n zachts gezegdpara dizer o mínimo
- geenszinsde modo algum
Ênfase e intensificação em neerlandês
Enquanto a atenuação suaviza, a intensificação reforça. O neerlandês dispõe de um rico conjunto de expressões enfáticas que vai muito além de heel (muito) e erg (muito).
Os intensificadores formais dão mais peso à escrita: uitermate (extremamente), buitengewoon (extraordinariamente), bijzonder (particularmente). Funcionam em contextos formais, nos quais heel pareceria demasiado informal: een uitermate belangrijk besluit (uma decisão extremamente importante).
A negação absoluta exprime-se com força: volstrekt onacceptabel (totalmente inaceitável), allerminst tevreden (nada satisfeito), geenszins van plan (sem qualquer intenção de). São mais fortes do que o simples niet.
Ronduit e allesbehalve criam ênfase pela franqueza: ronduit schandalig (verdadeiramente escandaloso), allesbehalve eenvoudig (tudo menos simples). Indicam que quem fala deixou de atenuar o que diz.
A ordem enfática das palavras é um recurso poderoso em neerlandês. Colocar elementos no início cria foco: Nooit heb ik zoiets gezien (Nunca vi uma coisa destas) é muito mais dramático do que Ik heb nooit zoiets gezien.
A expressão op z'n zachts gezegd (para dizer o mínimo) intensifica paradoxalmente, ao sugerir que a realidade é pior do que aquilo que se segue: Het was, op z'n zachts gezegd, een teleurstelling (Foi, para dizer o mínimo, uma desilusão).
Stellig e nadrukkelijk sublinham a convicção de quem fala: Ik ontken dit stellig (Nego isto categoricamente).
Expressões
- Dat is ronduit onaanvaardbaarIsso é totalmente inaceitável
- Ik ben allerminst onder de indrukNão estou nada impressionado
- Nooit eerder was het zo duidelijkNunca antes foi tão claro
- Het is, op z'n zachts gezegd, vreemdÉ, para dizer o mínimo, estranho
- Hij is allesbehalve domEle é tudo menos estúpido
- Ik ontken dit ten stelligsteNego isto da forma mais categórica
Erros frequentes
Het is uitermate heel belangrijkHet is uitermate belangrijkNão combines *uitermate* com *heel*: *uitermate* já significa «extremamente».
Ik ben volstrekt niet eensIk ben het volstrekt niet eensA expressão é *het eens zijn*; *het* não pode ser omitido.
Hij is alles behalve domHij is allesbehalve dom*Allesbehalve* escreve-se numa só palavra quando intensifica com o sentido de «tudo menos».
Nooit ik heb zoiets gezienNooit heb ik zoiets gezienDepois de *nooit* no início, é obrigatória a inversão entre sujeito e verbo.
Op zachtst gezegdOp z'n zachtst gezegdA expressão fixa é op z'n zachtst gezegd; z'n (zijn) não pode ser omitido.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «para dizer o mínimo» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos