Atenuação e suavização
Vocabulário
- wellichttalvez / possivelmente
- vermoedelijkpresumivelmente
- schijnbaaraparentemente
- ogenschijnlijkaparentemente
- alle waarschijnlijkheidcom toda a probabilidade
- het zou kunnen datpode ser que
- voor zover ik weettanto quanto sei
- in zekere mateaté certo ponto
- enigszinsum tanto / em certa medida
- betrekkelijkrelativamente
- ongetwijfeldindubitavelmente
- bepaald nietde modo algum
Atenuação e suavização em neerlandês
Os neerlandeses são conhecidos por serem diretos, mas quem domina o nível C2 sabe quando e como suavizar o discurso. A atenuação (afzwakken) é essencial na escrita académica, na diplomacia e na discordância educada.
Os atenuadores epistémicos exprimem incerteza quanto ao conhecimento: wellicht (talvez, mais formal do que misschien), vermoedelijk (presumivelmente), naar alle waarschijnlijkheid (com toda a probabilidade). Permitem-te fazer afirmações sem te comprometeres de forma absoluta.
Schijnbaar vs. ogenschijnlijk vs. blijkbaar: estas palavras são frequentemente confundidas. Schijnbaar sugere que a aparência pode enganar (aparentemente). Ogenschijnlijk é neutro (aparentemente). Blijkbaar implica que há indícios que o sustentam (aparentemente / evidentemente).
A suavização condicional usa zou: Ik zou willen voorstellen (Gostaria de propor) é mais suave do que Ik stel voor (Proponho). Uma dupla suavização seria Zou u misschien (Poderia, talvez) — extremamente educado.
Os atenuadores de grau limitam afirmações: in zekere mate (até certo ponto), enigszins (um tanto), betrekkelijk (relativamente), tot op zekere hoogte (até certo ponto).
Os atenuadores negativos são paradoxalmente fortes: niet onverdienstelijk (não sem mérito, ou seja, bastante bom), niet geheel onwaar (não inteiramente falso). Esta litote é característica da modéstia formal neerlandesa.
Expressões
- Ik zou willen voorstellen datGostaria de propor que
- Voor zover ik kan beoordelenTanto quanto posso avaliar
- Het lijkt er enigszins op datParece, de algum modo, que
- Niet geheel onwaar, naar mijn meningNão é inteiramente falso, na minha opinião
- Zou u misschien zo vriendelijkTeria talvez a gentileza de
- Tot op zekere hoogte klopt datIsso está certo até certo ponto
Erros frequentes
Het is schijnbaar waarHet is blijkbaar waar*Schijnbaar* sugere aparência enganadora; *blijkbaar* indica que há indícios a favor.
Ik zou graag wil voorstellenIk zou graag willen voorstellenDepois de *zou*, usa o infinitivo *willen*, não a forma conjugada *wil*.
Naar alle waarschijnlijkhedenNaar alle waarschijnlijkheidA expressão fixa usa o singular *waarschijnlijkheid*, não o plural.
In zekere maatIn zekere mateA palavra correta é *mate* («grau / extensão»), não *maat* («medida / tamanho»).
Enigzins teleurgesteldEnigszins teleurgesteldA grafia correta é *enigszins*, com *s* antes do *z*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «com toda a probabilidade» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos