Exprimir atitude e posicionamento
Vocabulário
- helaasinfelizmente / lamentavelmente
- gelukkigfelizmente / por sorte
- vanzelfsprekendnaturalmente / claro
- terechtjustamente
- onterechtinjustamente
- begrijpelijkerwijscompreensivelmente
- merkwaardig genoegcuriosamente
- verbazingwekkendespantosamente
- toegegevenadmitindo
- nota benerepara bem / imagine-se
- al met alno cômputo geral
- kortomem suma
Exprimir atitude e posicionamento
Os advérbios de posicionamento (houdings-bijwoorden) revelam a avaliação pessoal de quem fala. Enquadram frases inteiras, mostrando se algo é considerado feliz, lamentável, surpreendente ou esperado.
Os marcadores de avaliação julgam acontecimentos: helaas (infelizmente) e gelukkig (felizmente) são os mais comuns. Terecht (justamente) e onterecht (injustamente) exprimem um juízo moral: Hij werd terecht ontslagen (Ele foi justamente despedido).
Os marcadores evidenciais indicam como quem fala sabe algo: klaarblijkelijk (evidentemente), kennelijk (aparentemente, pelos indícios), onmiskenbaar (inequivocamente). Cada um assinala um tipo diferente de evidência.
O posicionamento concessivo mostra que quem fala reconhece contra-argumentos: toegegeven (admitindo), weliswaar (é certo que). Criam uma argumentação sofisticada: Toegegeven, het is duur, maar de kwaliteit is uitstekend (É certo que é caro, mas a qualidade é excelente).
Nota bene (abreviado NB) acrescenta ênfase indignada: En nota bene de voorzitter zelf! (E o próprio presidente, imagine-se!). Destaca ironia ou indignação.
O posicionamento de síntese encerra uma avaliação: al met al (no cômputo geral), per saldo (em balanço), kortom (em suma). Estes marcadores assinalam que quem fala está a tirar uma conclusão de vários elementos.
A posição destes advérbios importa: no início da frase, criam mais ênfase do que a meio.
Expressões
- Helaas moet ik u mededelen datInfelizmente, tenho de informar que
- Terecht wordt er gevraagd omJustamente, há apelos para
- Weliswaar is het complex, maarÉ certo que é complexo, mas
- En dat nota bene op maandagE numa segunda-feira, imagine-se
- Al met al een geslaagd projectNo cômputo geral, um projeto bem-sucedido
- Kortom, het kan niet zo doorgaanEm suma, isto não pode continuar
Erros frequentes
Gelukkig genoeg, het ging goedGelukkig ging het goed*Gelukkig* não precisa de *genoeg*; além disso, um advérbio inicial exige inversão.
Weliswaar het is complexWeliswaar is het complexDepois de *weliswaar*, é obrigatória a inversão entre sujeito e verbo.
Hij is terechte ontslagenHij is terecht ontslagen*Terecht* é um advérbio, sem *-e*; *terechte* seria uma forma adjetival.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «felizmente / por sorte» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos