Tom e Voz

O tom e a voz na escrita neerlandesa devem adaptar-se ao teu público. Ao nível C1, deves conseguir alterar o tom de forma deliberada e eficaz.

Tom formal: Geachte heer/mevrouw, naar aanleiding van uw schrijven... Usa frases completas, vocabulário formal (gaarne, verzoeken, dienen) e a forma u.

Tom informal: Hey! Leuk dat je dit leest. Usa frases curtas, palavras coloquiais e a forma jij.

Ironia escrita em neerlandês: A escrita neerlandesa tem uma forte tradição de ironia: Wat een verrassing dat de minister weer te laat is. (Que surpresa o ministro estar outra vez atrasado.) O sentido literal contradiz o sentido pretendido.

Tom empático: Wij begrijpen dat dit voor u een moeilijke situatie is. (Compreendemos que esta é uma situação difícil para si.) É usado no apoio ao cliente, na saúde e nos recursos humanos.

Tom assertivo: Frases curtas e declarativas: Dit is onacceptabel. Wij eisen maatregelen. (Isto é inaceitável. Exigimos medidas.)

Adaptar o tom: A mesma mensagem pode ser reescrita em registos diferentes. Pratica a passagem do formal para o informal e vice-versa para desenvolveres flexibilidade de tom.