Revisão Crítica
Vocabulário
- proeflezenrever
- de spelfouto erro ortográfico
- de taalfouto erro linguístico
- de dt-fouto erro dt (conjugação)
- de valse vriendo falso amigo
- de stijlfouto erro de estilo
- het taalgevoela intuição linguística
- nalezenreler
- de consequentiea coerência
- de revisiea revisão
A revisão crítica ao nível C1 consiste em detetar erros que até aprendentes avançados cometem frequentemente em neerlandês.
A regra do dt: É o erro neerlandês mais conhecido. No presente, hij/zij/u termina sempre em -t: hij vindt, zij wordt. Mas no imperativo e no passado não há -t: Vind je? (Achas?), hij vond (ele achou).
Erros C1 frequentes:
- confusão entre hun/hen: hen (complemento direto), hun (complemento indireto). Ik zag hen. (Vi-os.) Ik gaf hun het boek. (Dei-lhes o livro.)
- als/dan após comparações: groter dan (maior do que), e não groter als
- dat/wat nas orações relativas: het boek dat (específico), alles wat (indefinido)
Falsos amigos avançados:
- actueel significa atual / da atualidade, e não actual / real (= werkelijk)
- eventueel significa possivelmente, e não eventualmente (= uiteindelijk)
- sympathiek significa simpático, e não compreensivo (= meevoelend)
Verificações de coerência: Confirma que usas u/jij de forma consistente, que a ortografia das palavras compostas está correta (uma palavra ou com hífen) e que manténs o mesmo tempo verbal em todo o texto.
Expressões
- Hij vindt het leuk. (present)Ele gosta disso. (regra dt: *vindt*)
- Ik gaf hun het boek.Dei-lhes o livro. (*hun* correto)
- Hij is groter dan zijn broer.Ele é mais alto do que o irmão.
- Alles wat hij zei, was waar.Tudo o que ele disse era verdade.
- Het actuele probleem is...O problema atual é...
- Eventueel kunnen we dat doen.Possivelmente podemos fazê-lo.
Erros frequentes
Hij vind het leuk.Hij vindt het leuk.A regra do dt: a 3.ª pessoa do singular no presente exige *-dt* (*hij vindt*).
Ik gaf hen het boek.Ik gaf hun het boek.O complemento indireto usa *hun*, não *hen*. *Hen* usa-se para complementos diretos.
Hij is groter als zijn broer.Hij is groter dan zijn broer.As comparações usam *dan* («do que»), e não *als* («como»).
Het boek wat ik las...Het boek dat ik las...Usa *dat*, e não *wat*, após um nome específico com artigo.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o erro de estilo» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos