Colocações
Vocabulário
- een beslissing nementomar uma decisão
- maatregelen treffentomar medidas
- een rol spelendesempenhar um papel
- de aandacht trekkenchamar a atenção
- invloed uitoefenenexercer influência
- een bijdrage leverendar um contributo
- schade aanrichtencausar danos
- de voorkeur geven aanpreferir/dar preferência a
- verantwoording afleggenprestar contas/justificar
- een beroep doen oprecorrer a/apelar a
As colocações neerlandesas são combinações fixas de palavras que os falantes nativos usam naturalmente. No nível C1, saber a combinação correta entre verbo e nome é o que distingue um falante fluente de um aprendente avançado.
Porque são importantes as colocações: não podes trocar livremente os verbos. Em neerlandês, nemen uma decisão (een beslissing nemen), não a maken. Treffen medidas (maatregelen treffen), não as nemen. Estas combinações são idiomáticas e têm de ser memorizadas.
Padrões frequentes:
- Verbo + nome: een rol spelen (desempenhar um papel), invloed uitoefenen (exercer influência)
- Verbo + preposição + nome: een beroep doen op (recorrer a), de voorkeur geven aan (preferir)
- Nome + verbo: de aandacht trekken (chamar a atenção), schade aanrichten (causar danos)
As colocações formais diferem muitas vezes das informais: verantwoording afleggen (formal: justificar/prestar contas) em comparação com uitleggen waarom (informal: explicar porquê). Dominar estas colocações é essencial para soares natural em neerlandês profissional e académico.
Expressões
- een besluit nemenTomar uma decisão (variante formal)
- kritiek uiten opExpressar críticas a
- recht doen aanFazer justiça a
- tot stand brengenConcretizar / estabelecer
- in aanmerking komen voorSer elegível para
- ter sprake brengenAbordar / levantar um tema
Erros frequentes
een beslissing makeneen beslissing nemenEm neerlandês, toma-se (*nemen*) uma decisão; não se usa *maken* neste sentido.
invloed doen opinvloed uitoefenen opA influência é exercida com *uitoefenen*, e não feita com *doen*.
schade doenschade aanrichten*Schade doen* é válido para «prejudicar», mas *schade aanrichten* é a colocação para causar danos.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «chamar a atenção» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos