Expressões idiomáticas
Vocabulário
- de deur in huis vallenir direto ao assunto
- de knoop doorhakkentomar uma decisão definitiva
- iets door de vingers zienfechar os olhos a algo
- op de hoogte zijnestar informado/a
- aan de slag gaanpôr mãos à obra
- de spijker op de kopacertar em cheio
- van de regen in de drupde mal a pior
- een blauwtje lopenlevar uma nega
- met de noorderzondesaparecer sem deixar rasto
- op het puntje van de tongna ponta da língua
O neerlandês é excecionalmente rico em expressões idiomáticas e provérbios. No nível C1, compreender e usar estes idiomatismos naturalmente faz com que o teu neerlandês soe genuinamente nativo.
Os idiomatismos relacionados com o corpo são muito frequentes: met de deur in huis vallen (literalmente: cair com a porta dentro de casa) significa ir diretamente ao assunto. De spijker op de kop slaan (acertar no prego na cabeça) significa ter toda a razão.
Idiomatismos sobre o tempo e a natureza: Van de regen in de drup (da chuva para o chuvisco) descreve uma situação que passa de má a pior. A cultura e a geografia neerlandesas influenciam fortemente os seus idiomatismos.
Dicas de uso importantes:
- Muitos idiomatismos são informais e devem ser evitados na escrita académica
- Alguns têm equivalentes aproximados noutras línguas (op het puntje van de tong), enquanto outros são exclusivamente neerlandeses (een blauwtje lopen)
- O contexto determina se são adequados: met de noorderzon vertrekken (partir com o sol do norte) sugere desonestidade ou fuga
Os idiomatismos resistem muitas vezes à tradução literal. A melhor estratégia é aprendê-los em contexto e praticar o seu uso em conversa até se tornarem naturais.
Expressões
- Dat is appeltje-eitje.É canja / muito fácil.
- Iemand een hart onder de riem steken.Encorajar alguém / animar.
- De koe bij de horens vatten.Pegar o touro pelos cornos.
- Olie op het vuur gooien.Deitar lenha para a fogueira.
- Het spreekwoord luidt...O provérbio diz...
- Wie het laatst lacht, lacht het best.Quem ri por último, ri melhor.
Erros frequentes
Ik val met de deur in het huis.Ik val met de deur in huis.O idiomatismo não usa artigo antes de *huis*.
De knop doorhakken.De knoop doorhakken.É *knoop* («nó»), e não *knop* («botão»).
Iets door de vingers kijken.Iets door de vingers zien.O verbo correto é *zien* («ver»), e não *kijken* («olhar»).
Op de hoogte zijn over.Op de hoogte zijn van.Esta expressão exige *van*, e não *over*.
Een blauw lopen.Een blauwtje lopen.É necessário o diminutivo *blauwtje*, e não *blauw*.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «ir direto ao assunto» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos