Formal e informal

No nível C1, dominar a alternância de registo em neerlandês é essencial. O neerlandês distingue claramente o tratamento formal (u) do informal (jij/je), mas a escolha vai muito além dos pronomes.

Registo formal (u-vorm):

• Zou u mij kunnen vertellen... (Poderia dizer-me...)
• Ik zou het op prijs stellen indien... (Agradeceria se...)
• É usado em cartas oficiais, correspondência profissional e ao dirigir-te a pessoas idosas ou desconhecidas.

Registo informal (jij-vorm):

• Kun je me even vertellen... (Podes dizer-me só...)
• Ik vind het fijn als... (Gosto quando...)

As principais diferenças também se estendem ao vocabulário: o neerlandês formal prefere gaarne (com todo o gosto) a graag, dienen (dever) a moeten e verzoeken (solicitar) a vragen. No neerlandês moderno, a forma u é menos usada em contextos casuais, mas continua obrigatória na comunicação oficial e em contextos de saúde e jurídicos. Escolher mal o registo pode soar excessivamente rígido ou informal de forma desrespeitosa.