Infinitivos duplos
Vocabulário
- de dubbele infinitiefo infinitivo duplo
- het modale werkwoordo verbo modal
- kunnenpoder / ser capaz de
- willenquerer
- moetenter de
- mogenpoder / ter autorização
- het voltooid deelwoordo particípio passado
- de bijzina oração subordinada
- de woordvolgordea ordem das palavras
- het infinitiefo infinitivo
O infinitivo duplo (dubbele infinitief) é uma das características mais distintivas da gramática neerlandesa. Quando um verbo modal é usado num tempo composto, o particípio passado é substituído pelo infinitivo.
Regra básica: em vez do particípio passado esperado, os modais usam a forma do infinitivo nos tempos compostos:
- Hij heeft het niet kunnen doen. (Ele não conseguiu fazê-lo.) — NÃO gekund doen
- Ze had willen komen. (Ela tinha querido vir.) — NÃO gewild komen
Que verbos desencadeiam esta estrutura? kunnen, willen, moeten, mogen, zullen, laten, horen, zien, helpen, doen:
- Ik heb hem horen zingen. (Ouvi-o cantar.)
- We hebben het laten repareren. (Mandámo-lo reparar.)
Ordem das palavras nas orações subordinadas: o infinitivo duplo fica sempre no fim, e o auxiliar vem antes dele:
- ...omdat hij het niet heeft kunnen doen. — o auxiliar heeft precede o infinitivo duplo
Infinitivos triplos são teoricamente possíveis, mas raros: Hij zou het hebben willen kunnen doen. (Ele teria querido ser capaz de o fazer.) Na prática, evitam-se.
Expressões
- Hij heeft het niet kunnen doen.Ele não conseguiu fazê-lo.
- Ze had willen komen.Ela tinha querido vir.
- Ik heb hem horen zingen.Ouvi-o cantar.
- We hebben het laten repareren.Mandámo-lo reparar.
- Hij had het moeten weten.Ele devia tê-lo sabido.
- Ze zou het hebben willen zien.Ela teria querido vê-lo.
Erros frequentes
Hij heeft het niet gekund doen.Hij heeft het niet kunnen doen.Os modais usam o infinitivo kunnen no infinitivo duplo, não o particípio gekund.
...omdat hij het niet kunnen doen heeft....omdat hij het niet heeft kunnen doen.Nas subordinadas, o auxiliar heeft precede o infinitivo duplo.
Ze had gekomen willen.Ze had willen komen.O infinitivo modal willen vem antes do infinitivo principal komen.
Ik heb hem gehoord zingen.Ik heb hem horen zingen.Horen usa a construção de infinitivo duplo, e não gehoord.
We hebben het gerepareerd laten.We hebben het laten repareren.Laten desencadeia o infinitivo duplo: laten + infinitivo do verbo principal.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o verbo modal» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos