Frases clivadas
Vocabulário
- de splitszina frase clivada
- het is ... die/daté ... que
- wat ... is dato que... é (pseudoclivada)
- de focuso foco
- de inversiea inversão
- beklemtonensalientar
- de informatiestructuura estrutura da informação
- het onderwerpo sujeito
- het gezegdeo predicado
- de bijzina oração subordinada
As frases clivadas em neerlandês (splitszinnen) dividem uma frase simples em duas orações para dar ênfase a um elemento específico. Ao nível C1, são um recurso poderoso para marcar foco e contraste.
Clivada com het (het is ... die/dat):
- Het is de minister die verantwoordelijk is. (É O ministro que é responsável.)
- Het was gisteren dat we het hoorden. (Foi ONTEM que o ouvimos.)
- Usa-se die para pessoas e dat para coisas ou conceitos abstratos.
Pseudoclivada com wat (wat ... is dat):
- Wat mij opvalt, is dat niemand reageert. (O que me chama a atenção é que ninguém reage.)
- Wat we nodig hebben, is meer tijd. (O que precisamos é de mais tempo.)
Clivada invertida: Meer tijd is wat we nodig hebben. — a ênfase recai na solução.
Notas de uso: as frases clivadas são mais comuns no neerlandês escrito do que na fala informal. Surgem frequentemente no jornalismo, na escrita académica e no discurso político. Numa conversa, os falantes de neerlandês recorrem muitas vezes à entoação e a partículas (toch, wel, juist) para dar ênfase, em vez de usarem estruturas clivadas.
Expressões
- Het is de kwaliteit die telt.É a qualidade que importa.
- Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.O que me incomoda é a desonestidade.
- Het was juist hij die het wist.Foi precisamente ele que sabia.
- Wat we willen, is duidelijkheid.O que queremos é clareza.
- Het is niet het geld dat telt.Não é o dinheiro que importa.
- Wat opvalt, is het gebrek aan...O que se destaca é a falta de...
Erros frequentes
Het is de minister wat verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.Nas frases clivadas, usa-se die para pessoas, não wat.
Het is de kwaliteit wie telt.Het is de kwaliteit die telt.Nas clivadas, die usa-se com pessoas e coisas; wie serve apenas para perguntas.
Het waren de studenten dat klaagden.Het waren de studenten die klaagden.Usa-se die para pessoas no plural, não dat.
Wat we willen is dat duidelijkheid.Wat we willen, is duidelijkheid.Retira dat: o complemento é um nome, não uma oração.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o predicado» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos