Tempos literários
Vocabulário
- de o.v.t.o passado simples
- de voltooid verleden tijdo mais-que-perfeito
- het literaire taalgebruiko uso literário da língua
- de schrijftaala língua escrita
- archaïscharcaico
- de verteltijdo tempo da narração
- het imperfectumo imperfeito
- het plusquamperfectumo mais-que-perfeito
- de vertellero narrador
- het prozaa prosa
Os tempos literários neerlandeses diferem significativamente do neerlandês falado no quotidiano. Enquanto a conversa recorre muito ao perfeito (heeft gedaan), a literatura e a prosa formal usam amplamente o passado simples (deed).
Passado simples (onvoltooid verleden tijd / OVT): no neerlandês literário, o passado simples é o principal tempo da narração: Hij liep door de straat en keek naar de lucht. (Ele caminhou pela rua e olhou para o céu.)
Mais-que-perfeito (voltooid verleden tijd / VVT): usa-se para retrospetivas e acontecimentos anteriores dentro de uma narração: Hij herinnerde zich dat hij het boek al eerder had gelezen. (Lembrou-se de que já tinha lido o livro.)
Presente histórico: alguns estilos literários usam o presente para acontecimentos passados, criando uma sensação de imediatismo: Het is 1945. De oorlog is voorbij. (É 1945. A guerra terminou.)
Convenções da prosa formal: os documentos oficiais e os artigos de notícias preferem o OVT: De minister diende zijn ontslag in. (O ministro apresentou a demissão.) O perfeito (heeft ingediend) seria menos formal.
Verbos irregulares essenciais: kwam/kwamen (veio/vieram), ging/gingen (foi/foram), was/waren (era/eram), had/hadden (tinha/tinham), zei/zeiden (disse/disseram), deed/deden (fez/fizeram), schreef/schreven (escreveu/escreveram).
Expressões
- Hij liep door de straat.Ele caminhou pela rua. (passado literário)
- Ze had het al eerder gezien.Ela já o tinha visto. (mais-que-perfeito)
- Het was een donkere nacht.Era uma noite escura. (início narrativo)
- De minister diende zijn ontslag in.O ministro apresentou a demissão.
- Nooit eerder had hij zoiets meegemaakt.Nunca antes tinha vivido algo assim.
- Het was alsof de tijd stilstond.Era como se o tempo tivesse parado.
Erros frequentes
Toen ik aankwam, at hij al.Toen ik aankwam, had hij al gegeten.Al mostra que a refeição já tinha acabado antes de eu chegar, por isso é preciso o pretérito mais-que-perfeito (had gegeten), não o passado simples.
Hij liepte door de straat.Hij liep door de straat.Lopen é um verbo forte: o passado é liep, não liepte.
Ze schreefde een brief.Ze schreef een brief.Schrijven é um verbo forte: o passado é schreef, não schreefde.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «o narrador» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos