Passiva avançada
Vocabulário
- er wordt gedanstdança-se (impessoal)
- het wordt verwachtespera-se
- worden geachtser considerado como devendo
- de lijdende vorma voz passiva
- het onpersoonlijk passiefa passiva impessoal
- door + agentpor + agente (na passiva)
- het hulpwerkwoordo verbo auxiliar
- het voltooid deelwoordo particípio passado
- de bedrijvende vorma voz ativa
- omzettentransformar
As construções passivas avançadas em neerlandês vão muito além da estrutura básica worden + past participle. Ao nível C1, é preciso dominar as passivas impessoais e as estruturas passivas complexas.
Passiva impessoal (onpersoonlijk passief): o neerlandês pode formar a passiva de verbos intransitivos: Er wordt gedanst. (Dança-se / Está-se a dançar.) Er werd gelachen. (Houve risos.) Esta construção não tem um equivalente passivo direto natural em inglês.
Passiva com krijgen (krijgen-passief): Hij kreeg het boek overhandigd. (Foi-lhe entregue o livro.) O objeto indireto passa a ser o sujeito.
Passivas complexas: Het boek wordt geacht gelezen te zijn. (Considera-se que o livro foi lido.) Combinam a passiva com construções no infinitivo.
Passiva com verbos modais: Er moet worden ingegrepen. (É preciso intervir.) Het kan niet worden ontkend. (Não pode ser negado.) Nas orações subordinadas, a ordem das palavras muda: ...dat er ingegrepen moet worden.
Quando usar a passiva: o neerlandês privilegia a passiva na escrita formal, nas notícias e quando o agente é desconhecido ou pouco importante. O uso excessivo da passiva em conversas soa pouco natural.
Expressões
- Er wordt verwacht dat...Espera-se que...
- Er moet worden ingegrepen.É preciso intervir.
- Het kan niet worden ontkend dat...Não pode ser negado que...
- Er werd besloten om...Decidiu-se...
- Het probleem wordt onderzocht.O problema está a ser investigado.
- Er is veel gediscussieerd over...Tem-se discutido muito sobre...
Erros frequentes
Er wordt gedansd.Er wordt gedanst.O particípio passado de dansen é gedanst, não gedansd.
Het boek wordt gelezen geacht te zijn.Het boek wordt geacht gelezen te zijn.Geacht vem depois de worden; segue-se a construção no infinitivo.
Er werd door iedereen gelachd.Er werd door iedereen gelachen.O particípio passado de lachen é gelachen, não gelachd.
Er wordt moeten ingegrepen.Er moet worden ingegrepen.O modal moet vem primeiro, seguido de worden + particípio passado.
Het probleem is onderzocht worden.Het probleem wordt onderzocht.Para uma passiva em curso, usa-se worden no presente, não esta construção dupla.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «a voz passiva» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos