🇳🇱 holandês · B2 · Sociedade e desafios globais

Imigração

15 min de leitura · indirecte rede · tijdverschuivingen · formeel register

Vocabulário

de immigratiea imigração
de vluchtelingo refugiado
de integratiea integração
het asielo asilo
de verblijfsvergunninga autorização de residência
inburgerenintegrar-se civicamente
de diversiteita diversidade
het thuislando país de origem
de uitzettinga expulsão
de opvango acolhimento / abrigo
de aanpassinga adaptação
multicultureelmulticultural

Falar de imigração em neerlandês

O discurso indireto (indirecte rede) é essencial para abordar debates sobre imigração e posições políticas. Depois de um verbo introdutor no passado, o neerlandês desloca frequentemente os tempos verbais para o passado, consoante a perspetiva temporal.

Direto: De minister zei: "We nemen meer vluchtelingen op." (O ministro disse: «Vamos acolher mais refugiados.») Indireto: De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen. (O ministro disse que iam acolher mais refugiados.)

Mudanças frequentes: o presente passa para o passado (nemen → namen) e o perfeito passa para o mais-que-perfeito (hebben opgenomen → hadden opgenomen). Se a informação continuar válida no momento da fala, o presente pode por vezes manter-se.

O registo formal é importante neste tema. Usa-se men em vez do informal ze: Men is van mening dat de integratie moet verbeteren (Considera-se que a integração tem de melhorar).

Para citar fontes: Volgens de regering... (Segundo o governo...), Uit onderzoek blijkt dat... (A investigação mostra que...), Er wordt beweerd dat... (Alega-se que...).

Para apresentar perspetivas: Voorstanders menen dat... (Os defensores consideram que...), Tegenstanders beweren dat... (Os opositores alegam que...).

Expressões

Volgens de regering moet integratie...Segundo o governo, a integração deve...
Uit onderzoek blijkt dat...A investigação mostra que...
De minister zei dat...O ministro disse que...
Voorstanders menen dat...Os defensores consideram que...
Er wordt beweerd dat...Alega-se que...
Men is van mening dat...Considera-se que...

Erros frequentes

~~De minister zei dat ze nemen meer vluchtelingen op~~
De minister zei dat ze meer vluchtelingen opnamen
Neste relato passado, o presente passa para o passado. Na oração com «dat», o verbo separável volta a unir-se e fica no fim: «opnamen».
~~Hij zei dat hij heeft gewerkt~~
Hij zei dat hij had gewerkt
No discurso indireto, o perfeito pode passar ao mais-que-perfeito: heeft torna-se had.
~~Volgens de onderzoek...~~
Volgens het onderzoek...
«Onderzoek» é um nome neutro com o artigo «het», não «de»: «volgens het onderzoek».
~~De vluchteling moeten inburgeren.~~
De vluchtelingen moeten inburgeren.
Moeten é uma forma verbal no plural, por isso o sujeito vluchteling também tem de estar no plural: vluchtelingen.
~~Ze beweerden dat het is een probleem~~
Ze beweerden dat het een probleem was
Depois do verbo introdutor no passado, usa-se aqui «was». Na oração com «dat», o verbo fica no fim.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «a imigração» em holandês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de holandês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos