Conduzir uma reunião
Vocabulário
- de vergaderingreunião
- de agendaordem de trabalhos
- de notulenata
- het agendapuntponto da ordem de trabalhos
- de voorzitterpresidente
- het woord gevendar a palavra
- samenvattenresumir
- de stemmingvotação
- het voorstelproposta
- overgaan totpassar a
- afrondenconcluir
- de deelnemerparticipante
Conduzir uma reunião em neerlandês
Presidir a uma reunião em neerlandês exige expressões formais específicas para organizar a estrutura e o decorrer da discussão.
Abertura:
- Welkom bij deze vergadering. Laten we beginnen. (Bem-vindos a esta reunião. Comecemos.)
- Het doel van deze vergadering is... (O objetivo desta reunião é…)
Transição:
- Laten we overgaan naar het volgende agendapunt. (Passemos ao ponto seguinte da ordem de trabalhos.)
- Kunnen we teruggaan naar...? (Podemos voltar a…?)
Dar a palavra:
- Ik geef het woord aan... (Dou a palavra a…)
- Wilt u daar iets over zeggen? (Gostaria de comentar esse assunto?)
Resumir:
- Om samen te vatten... (Para resumir…)
- Als ik het goed begrijp, bedoelt u dat... (Se entendi bem, quer dizer que…)
Encerrar:
- Zijn er nog vragen of opmerkingen? (Há mais perguntas ou observações?)
- Dan sluit ik hierbij de vergadering. (Declaro então encerrada a reunião.)
Expressões
- Laten we overgaan naar punt tweePassar ao segundo ponto
- Ik geef het woord aan de heer JansenDar a palavra ao senhor Jansen
- Om samen te vatten...Introduzir um resumo
- Zijn er nog vragen of opmerkingen?Pedir perguntas ou observações
- Dan sluit ik hierbij de vergaderingEncerrar formalmente a reunião
- Kunnen we tot een besluit komen?Procurar chegar a uma decisão
Erros frequentes
Laten we gaan over naar het volgende puntLaten we overgaan naar het volgende puntNeste contexto usa-se o verbo separável overgaan na sequência overgaan naar, e não gaan over.
Ik geef de woord aan...Ik geef het woord aan...Woord é um nome neutro e leva o artigo het.
Om samen vatten...Om samen te vatten...A construção de finalidade exige om...te seguido do infinitivo: om samen te vatten.
Dan sluit ik de vergadering hierbijDan sluit ik hierbij de vergaderingA frase original é compreensível, mas no neerlandês formal hierbij aparece convencionalmente antes do objeto.
Zijn er nog vragen noch opmerkingen?Zijn er nog vragen of opmerkingen?Numa pergunta inclusiva usa-se of; noch corresponde a «nem» numa coordenação negativa.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «dar a palavra» em holandês?
O verdadeiro tutor de holandês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos