🇳🇱 holandês · B2 · Mundo profissional avançado

Redigir um relatório

15 min de leitura · formeel passief · nominalisering · zakelijk register

Vocabulário

het rapportrelatório
de samenvattingresumo
de conclusieconclusão
de aanbevelingrecomendação
de bevindingconstatação
het overzichtvisão geral
de bijlageanexo
de analyseanálise
het verslagrelato
formulerenformular
de toelichtingexplicação
de doelstellingobjetivo

Redigir um relatório em neerlandês

A voz passiva formal e as nominalizações são essenciais na redação de relatórios profissionais em neerlandês.

Voz passiva formal: usa worden para um processo e zijn para o resultado. De resultaten worden hieronder besproken (Os resultados são analisados abaixo.) De doelstellingen zijn bereikt (Os objetivos foram alcançados.)

As nominalizações tornam a escrita mais formal. Em vez de We concluderen dat... (Concluímos que…), escreve De conclusie is dat... (A conclusão é que…). Em vez de We bevelen aan dat..., escreve De aanbeveling is dat... (A recomendação é que…).

Expressões para estruturar um relatório:

In dit rapport wordt ingegaan op... (Este relatório aborda…)
Uit de analyse blijkt dat... (A análise revela que…)
Op basis van de bevindingen kan worden geconcludeerd dat... (Com base nas constatações, pode concluir-se que…)

Marcas de registo formal:

dient — deve, em registo formal
ten behoeve van — em benefício de
met betrekking tot — relativamente a
naar aanleiding van — na sequência de / em resposta a

Expressões

In dit rapport wordt ingegaan op...Apresentar o tema do relatório
Uit de analyse blijkt dat...Apresentar o resultado da análise
De aanbeveling is dat...Formular a recomendação
Met betrekking tot de resultaten...Referir os resultados
Op basis van de bevindingen...Basear-se nas constatações
Dit dient nader onderzocht te wordenPedir investigação adicional

Erros frequentes

~~In dit rapport we bespreken de resultaten~~
In dit rapport bespreken we de resultaten
Depois de uma expressão colocada no início, como 'in dit rapport', o neerlandês exige inversão: o verbo vem antes do sujeito.
~~De conclusie is dat we moeten meer investeren~~
De conclusie is dat we meer moeten investeren
Numa oração com dat, o grupo verbal vai para o fim: meer moeten investeren.
~~Met betrekking aan de resultaten~~
Met betrekking tot de resultaten
A expressão fixa é met betrekking tot, e não met betrekking aan.
~~Dit moet nader onderzocht worden te~~
Dit dient nader onderzocht te worden
Na construção formal dient...te worden, te vem imediatamente antes de worden.
~~De analyse toont dat...~~
De analyse toont aan dat...
Tonen precisa da partícula aan antes de uma subordinada com dat (aantonen); o simples toont dat fica incompleto.

Quiz rápido

Pergunta 1 de 5

Como se diz «conclusão» em holandês?

Esta é a versão mini

O verdadeiro tutor de holandês vive na app

Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:

Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos